Translation of the song lyrics Vampire - Jean Leloup

Vampire (original)

Je ne suis qu’un vampire comme j’aimerais être pire
Comme j’aime la nuit me rouler dans l’infamie et entrer dans les endroits
Où tu sens le crime rance
Qu’est-ce que t’en penses
Mais parfois j’ai d’la chance quand la vie est trop tranquille
Quand l’amour bat son plein et que je dors imbécile
J’entends toujours une voix qui me murmure à l’oreille
Allez va lève-toi et je dis
Fly like a butterfly high in the sky
Like a butterfly high in the sky
Et j’y vais je m’avance je me sens pris par la tête
Comme un autre moi-même je me lève de ma tombe
Je me rends tout d’abord dans les endroits à la mode
Conférence de presse bar ouvert où c’est pas cher
Fly like a butterfly high in the sky
Like a butterfly high in the sky
Une ligne inaudible ici
Tout ce que je fais complètement cinglé
Tu ne peux plus me comprendre
N’essaie pas de me dire qu’il faut aller me coucher
Laisse-moi inaudible faigué
Toi qui n’as jamais vu ce que c’est que d'être un rat
De gouttière ou un chat viens me voir et tu verras
Comme c’est beau quand le matin épuisé
D’un manoir inconnu tu vois le ciel se lever
Fly like a butterfly high in the sky
Like a butterfly high in the sky
Toi qui n’as jamais vu ce que c’est que d'être un rat
De goutière ou un cha viens me voir et verras
Comme c’est beau quand le matin épuisé
D’un manoir inconnu tu vois le ciel se lever
Je ne suis qu’un vampire comme j’aimerais être pire
Comme j’aime la nuit me rouler dans l’infamie
Je ne suis qu’un vampire comme j’aimerais être pire
Je ne suis qu’un vampire
Comme c’est beau comme c’est beau
Les rouges et les orangés
À travers les immeubles de la ville enfumée
Qui soupire qui expire qui inspire et qui désire
Tu t’endors sans remord tu n’es qu’un pauvre vampire
Car le vampire je suis
Loin de la Transylvanie
Loin de la Transylvanie
Car le vamoire est maudit
Quand il pense à Stéphanie
Fly like a butterfly
High in the sky…

(translation)

I'm just a vampire how I wish I was worse
How I love the night to roll in infamy and enter places
Where you smell rancid crime
What do you think about it
But sometimes I'm lucky when life is too quiet
When love is in full swing and I'm sleeping a fool
I still hear a voice whispering in my ear
Come on get up and I say
Fly like a butterfly high in the sky
Like a butterfly high in the sky
And I'm going I'm moving forward I feel taken by the head
Like another myself I rise from my grave
I go to the hot spots first
Cheap open bar press conference
Fly like a butterfly high in the sky
Like a butterfly high in the sky
An inaudible line here
Everything I do completely crazy
You can't understand me anymore
Don't try to tell me to go to bed
Leave me inaudible tired
You who have never seen what it is to be a rat
Gutter or a cat come see me and you'll see
How beautiful when the morning exhausted
From an unknown mansion you see the sky rise
Fly like a butterfly high in the sky
Like a butterfly high in the sky
You who have never seen what it is to be a rat
From goutière where a cha come to me and see
How beautiful when the morning exhausted
From an unknown mansion you see the sky rise
I'm just a vampire how I wish I was worse
How I love the night to roll me in infamy
I'm just a vampire how I wish I was worse
I'm just a vampire
How beautiful how beautiful
Reds and Oranges
Through the buildings of the smoky city
Who sighs who exhales who inspires and who desires
You fall asleep without remorse, you're just a poor vampire
'Cause the vampire I am
Far from Transylvania
Far from Transylvania
For the vamoire is cursed
When he thinks of Stephanie
Fly like a butterfly
High in the sky…