Lyrics of Pigeon - Jean Leloup

Pigeon (original)

Un vieux pigeon de trente ans déplumé
Fumait un jour son pétard en pensant à sa guitare (retraite)
D’un coup d’aile il se décide à aller parler au roi
C’est un vieil écureuil blanc gras comme un cochon de lait
Le pigeon fait sa requête quelques frites à volonté
Un petit coin bien tranquille il veut finir en beauté
Ah comment ça va?
Ce n’est que ça répond le roi
Qu’on l’emmène au «Doux repos «Le pigeon reconnaissant se tord en génuflexions
Mais il déchantera vite c’est un immense clapier
Là pullulent poux et mites les pigeons meurent empilés
Par dizaines et par milliers c’est un immense charnier
Pigeon fait sa révérence et retourne à la grand-place
Oyez moineaux et pigeons ratons laveurs et mulots
Écureuils de basse souche chats et chiens abandonnés
Quelqu’un de très haut placé est en train de vous baiser
Cessez de payer l’impôt afin de le débusquer
Mais arrive le policier qui lui met les chaînes aux pieds
C’est donc toi le grand patron de s’exclamer le pigeon
Non répond le policier mon titre est bien inférieur
Je suis l’adjoint du percepteur
Quel incroyable travail ce patron est une canaille
Enfin on l’emmène au juge trois ans de travaux forcés
C’est donc toi le grand patron?
Non de répondre
Le juge: moi je suis le rédempteur
O.K. La paix…
La peste soit des percepteurs
De s’exclamer le vieux pigeon
Ils sont légion les emmerdeurs
Et les adjoints à l’emmerdeur
Qui accablent le pigeon et lui mangent le troufion
Sans se poser de questions mais où va tout le pognon?

(translation)

A plucked thirty year old pigeon
Once smoked his firecracker thinking about his guitar (retirement)
Suddenly he decides to go talk to the king
It's an old fat white squirrel like a suckling pig
The pigeon requests some unlimited fries
A quiet little corner he wants to end in style
Oh how are you?
That's all the king replies
Take him to "Sweet Rest" The grateful pigeon genuflects
But he will quickly become disillusioned, it's a huge hutch
There swarm lice and moths the pigeons die stacked
By the tens and by the thousands it's a huge mass grave
Pigeon bows out and returns to the main square
Hear sparrows and pigeons raccoons and field mice
Low stock squirrels abandoned cats and dogs
Someone high up is fucking you
Stop paying tax to flush it out
But then comes the policeman who puts the chains on his feet
So you're the big boss to exclaim the pigeon
No answers the police my title is much lower
I'm the tax collector's assistant
What an amazing job this boss is a scoundrel
Finally we take him to the judge three years of hard labor
So you're the big boss?
no answer
Judge: I am the redeemer
OK. Peace...
Plague be tax collectors
To exclaim the old pigeon
They are legion the troublemakers
And assistants to the pain
Which overwhelm the pigeon and eat his asshole
No questions asked but where does all the dough go?