Translation of the song lyrics Old Lady Wolf - Jean Leloup

Old Lady Wolf (original)

Ô humains, vous me laissez sans voix
Ô humains, ô humains trois fois
Le ciel, la terre
Le paradis, l’enfer
Convictions?
J’ai-tu des convictions?
Ou bien des ambitions?
À quelle condition?
Des caves, y’en a
À p’tite et grosse échelle
D’un bord pis de l’autre
De la crème caramel
Les gros vont au bordel
Mouches noires et maringouins
Qui me sucent le sang
Me laissent indifférent
Mouches noires et maringouins
Qui me sucent le sang
Me font moins mal que toi sangsue qui me suce le jus
Tous ces coups de pieds au cul perdus
Limace, cache ta face
Ta compassion est un roman savon
Corneille, tu croasses tout autour
Ton manque d’amour
Et tes calomnies
À deux piasses et demie
On s’en torche le fion
T’es rien que le pion
D’un système de cons
T’es aussi plate qu’un film d’avion
Old Lady Wolf can live under the water
Old Lady Wolf can breathe under the water
Old Lady Wolf can breathe under the water forever
Avare, l’heure est grave
Y a des rats dans ta cave
Temps venu pour la dépense
Partage ta douleur
Avec un exterminateur
Il ouvrira ton cœur
Et ton porte monnaie
Par la même occasion
Qui fait le larron
Qui danse devant le Claude Monet
Devant le Claude Monet
Désolé de ne pas avoir été
À la hauteur de tes attentes, matante
Ta gueule, Johnny Guitar, ta gueule
Tu finiras tout seul, écrasé sous la meule
Old Lady Wolf can live under the water
Old Lady Wolf can breathe under the water
Old Lady Wolf can live under the water forever
C’est prodigieux comme la rancune
Peut-être ennuyeuse et lassante
Comme la surface de la lagune
Toujours égale et fatigante
Bravo sinon pour tous les insoumis
Zéro partout pour tous les partis pris
Waiting for the hunter
Jeune indien
Quand tes larmes aux yeux
T’empêcheront de voir derrière
Les yeux de l’adversaire
Rappelle-toi lady l’enfer
Il faut faire attention à ceux qui sont complètement devenus sourds
À force de compliments lourds
De flatteries de basse cour
Mouche noire qui me suce le sang
Me fait moins mal que toi
Vampire qui me pompe à blanc
Ô humains, vous me laissez sans voix
Ô humains, ô humains, ô humains, trois fois
Le ciel, la terre
Le paradis, l’enfer

(translation)

O humans, you leave me speechless
Oh humans, oh humans three times
heaven, earth
Heaven, Hell
Beliefs?
Do you have any beliefs?
Or ambitions?
On what condition?
Cellars, there are
On a small and large scale
From one side to the other
creme caramel
Fat people go to the brothel
Black flies and mosquitoes
that suck my blood
leave me indifferent
Black flies and mosquitoes
that suck my blood
Hurt me less than you leech that sucks my juice
All those kicks in the ass wasted
Slug, hide your face
Your compassion is a soap opera
Corneille, you croak all around
your lack of love
And your slanders
Two and a half bucks
We wipe our ass off
You're just the pawn
Of a system of idiots
You're as flat as an airplane movie
Old Lady Wolf can live under the water
Old Lady Wolf can breathe under the water
Old Lady Wolf can breathe under the water forever
Miser, the hour is serious
There are rats in your basement
Time for the expense
Share your pain
With an exterminator
He will open your heart
And your wallet
At the same time
Who is the thief
Who dances in front of the Claude Monet
In front of the Claude Monet
Sorry for not being
Live up to your expectations, Aunt
Shut up, Johnny Guitar, shut up
You'll end up all alone, crushed under the grindstone
Old Lady Wolf can live under the water
Old Lady Wolf can breathe under the water
Old Lady Wolf can live under the water forever
It's prodigious like a grudge
Can be boring and tiresome
Like the surface of the lagoon
Always equal and tiring
Congratulations if not for all the rebellious
Zero everywhere for all biases
Waiting for the hunter
young indian
When your tears in your eyes
Will keep you from seeing behind
The opponent's eyes
Remember lady hell
Be careful of those who have gone completely deaf
By dint of heavy compliments
Of farmyard flattery
Black fly that sucks my blood
Hurts me less than you
Vampire who pumps me white
O humans, you leave me speechless
Oh humans, oh humans, oh humans, three times
heaven, earth
Heaven, Hell