Lyrics of Les filles à canon - Jean Leloup

Les filles à canon (original)

Kiss me baby, kiss me all night long
I Kiss you baby, all night long
Il y a épidémie aujourd’hui dans la ville
Tous les névrosés voient sur leur corps pousser des objets étrangers
Des cafetières, des soupières, des entonnoirs, des souricières
Et même des armoires
Telle fille qui avait passe sa vie a gueuler
Voit sa bouche transformée en haut-parleur deux cent db
Mais pourtant rien ne semble avoir bougé
Les flics et les homos s’haïsse tout autant
Kiss me baby, kiss me all night long
Et les plus dangereux sont les flics a tronçonneuse
Mais moins cependant que les skins marteaux piqueurs
Taillons une place aux complexes a agrafeuse industrielle
Sans oublier pourtant
Les jeunes filles a canon
Gare aux hélicoptères
Il y a des projecteurs
Sur le toit de l'édifice
Où le serrurier volant a fini sa carrière
Gare aux hélicoptères
Le maire est dépasse sur son front une horloge
Une petite horloge sans agressivité
Comment faire pour convaincre
Le ministre a klaxon qu’il faut changer d’idée
Il y a trop de militaires
C’est un cercle vicieux
C’est pourquoi je préfère
C’est un cercle vicieux
Kiss me baby, kiss me all night long

(translation)

Kiss me baby, kiss me all night long
I kiss you baby, all night long
There is an epidemic today in the city
All neurotics see foreign objects growing on their bodies
Coffee pots, soup tureens, funnels, mousetraps
And even cabinets
Such a girl who spent her life screaming
See her mouth turn into a two hundred db speaker
But still nothing seems to have moved
Cops and gays hate each other equally
Kiss me baby, kiss me all night long
And the most dangerous are the chainsaw cops
But less however than jackhammer skins
Let's make room for industrial stapler complexes
Without forgetting however
Cannon Maidens
Beware of helicopters
There are spotlights
On the roof of the building
Where the flying locksmith ended his career
Beware of helicopters
The mayor is protruding on his forehead a clock
A small clock without aggressiveness
How to convince
The minister has honked that he must change his mind
There are too many military
It's a vicious circle
That's why I prefer
It's a vicious circle
Kiss me baby, kiss me all night long