Translation of the song lyrics Laisse-toi haller - Jean Leloup

Laisse-toi haller (original)

Personne ne pense à toi
Laisse-toi haller
Danse sans te soucier
De ce qu’ils pensent, holé
Personne ne va poser
De jugement si soudain
Tu sens l’envie, le besoin urgent
De bouger légèrement de côté
Au lieu de me «watcher»
Au lieu de «faker» une contenance, sois «game»
Laisse-toi haller
Laisse-toi haller
Je vois à travers toi
Comme un rayon laser
Pendant que je danse
Toi, tu réfléchis comment te positionner
Pour te donner bonne contenance
Ainsi, tu vérifies quoi penser
De moi auprès de tes amis
Pendant que je danse sous la pluie
Laisse-toi haller
Laisse-toi haller
Laisse-toi haller

Laisse-toi haller (translation)

No one thinks of you
let yourself be haunted
Dance carefree
Of what they think, ho
Nobody's gonna ask
Of judgment so suddenly
You feel the urge, the urgent need
To move slightly aside
Instead of watching me
Instead of "faking" a count, be "game"
let yourself be haunted
let yourself be haunted
I see through you
Like a laser beam
While I'm dancing
You, you think about how to position yourself
To give you good countenance
So you check what to think
From me to your friends
While I'm dancing in the rain
let yourself be haunted
let yourself be haunted
let yourself be haunted