Translation of the song lyrics Laisse-moi - Jean Leloup

Laisse-moi (original)

Laisse-moi, avant que je m’en aille
Rester m'étouffe et m'étouffera toujours
Comme le mot amour, comme le mot amour
Comme le mot amour, il répondit:
Cesse de courir, de but en blanc, du coq à l'âne
Elle parlait à son chat, plus souvent qu'à moi
Comme si les choses auxquelles je pensais
Avaient été pour elle depuis longtemps, oubliées, oubliées
Laisse-moi, avant que je m’en aille
Rester m'étouffe, et m'étouffera toujours
Comme le mot amour, comme le mot amour
Comme le mot amour, elle répondit:
Si je m’en vais, jamais je ne reviendrai
Je prendrai le chat, bien fait pour toi morbide individu
Angoissé de naissance, insécure chronique
Tu me fais pitié, rué dans les brancarts
Prendre le mort aux dents, prendre le mort aux dents
Le mort aux dents, le mort aux dents
Le mort aux dents, et j’ai dit:
Laisse-moi, avant que je m’en aille
Rester m'étouffe, et m'étouffera toujours
Comme le mot amour, comme le mot amour
Comme le mot amour, elle répondit:
Incapable de faire la moindre vaisselle
Le ménage à moitié et toujours dans ta tête
Tu ne me manqueras que quelque jours
Et ce n’est qu'à cause de l’habitude
Et ce n’est qu'à cause de l’habitude
Non mais dit, parle franchement
Dis-le moi que tu ne m’aimes plus
Que tu ne m’aimes plus, et j’ai dit:
Laisse-moi, avant que tout s’en aille
Rester m'étouffe, et m'étouffera toujours
Comme le mot amour, comme le mot amour
Comme le mot amour, il répondit:
Laisse-moi, avant que je m’en aille
Rester m'étouffe, et m'étouffera toujours
Comme le mot toujours, comme le mot toujours
Comme le mot toujours, comme le mot toujours

(translation)

Leave me, before I go
Staying chokes me and always will choke me
Like the word love, like the word love
Like the word love, he replied:
Stop running, point-blank, from rooster to donkey
She talked to her cat, more often than to me
As if the things I thought about
Had been for her for a long time, forgotten, forgotten
Leave me, before I go
Staying chokes me, and always will choke me
Like the word love, like the word love
Like the word love, she replied:
If I leave, I'll never come back
I'll take the cat, well done for you morbid individual
Birth anxiety, chronic insecurity
You make me pity, rush in the stretchers
Take the dead in the teeth, take the dead in the teeth
The toothy dead, the toothy dead
The toothy dead, and I said:
Leave me, before I go
Staying chokes me, and always will choke me
Like the word love, like the word love
Like the word love, she replied:
Unable to do any dishes
Half cleaning and always in your head
I'll only miss you for a few days
And it's only out of habit
And it's only out of habit
No but said, speak frankly
Tell me you don't love me anymore
That you don't love me anymore, and I said:
Leave me, before it all goes away
Staying chokes me, and always will choke me
Like the word love, like the word love
Like the word love, he replied:
Leave me, before I go
Staying chokes me, and always will choke me
Like the word always, like the word always
Like the word always, like the word always