Translation of the song lyrics La vie est laide - Jean Leloup

La vie est laide (original)

De ses cheveux vaporeux
Elle s’est fait un cadre flou
D’où son visage se détache
De loin en loin mystérieux
C’est ici que se complique
Cette histoire fatidique
Le patron vient de passer
Il l’a même pas remarquée
Remarquez, dit-elle, je suis peut-être laide, mais je suis intelligente
Laide laide
Comme la vie est laide
Car je ne suis pas belle
Comme la vie est laide
C’est un séducteur né
Quinquagénaire blue jeansé
Grisonnant et marié
Comme les films à la télé
Sa femme sais pas s’habiller
Quadragénaire fatiguée
D’ailleurs lui fait pas son age
Pendant qu’elle fait le ménage
La vaiselle…
Le ménage…
La vaiselle
Dix heures viennent de sonner
Elle voit une fille jeune et sexy
Au cou du patron se jeter
Au cou du patron se jeter
Les hommes sont toujours pareils
De la fenetre elle surveille
Mais elle ne perd pas courage
De cette conne il va se lasser
Laide laide
Comme la vie est laide
Car je ne suis pas belle
Je n’suis qu’une poubelle
Comme la vie est laide
Douze heures viennent de sonner
C’est le break il faut manger
Elle passe juste devant lui
Il l’a même pas remarquée
Il parle en faisant des blagues
Et bien sûr tout le monde rit
Son bras autour de l’amie
Qui rit et rit elle aussi
Laide laide
Comme la vie est laide
Car je ne suis pas belle
Comme la vie est laide
Un jour il se calmera
Sa jeunesse il finira
Ce s’ra moi qui choisira
Ce s’ra moi qui l'épousera
Laide laide
Comme la vie est laide
Car je ne suis pas belle
Je n’suis qu’une poubelle
Comme la vie est laide

La vie est laide (translation)

From her wispy hair
She made herself a blurry frame
Where her face stands out
From far to far mysterious
This is where it gets complicated
This fateful story
The boss just passed
He didn't even notice her
Notice, she said, I may be ugly, but I'm smart
ugly ugly
How ugly life is
'Cause I'm not beautiful
How ugly life is
He is a born seducer
50-year-old blue jeans
Gray and married
Like the movies on TV
His wife don't know how to dress
Tired 40-something
Besides, he doesn't look his age
While she is cleaning
The dishes…
Household chores…
The dishes
Ten o'clock has just struck
She sees a young and sexy girl
At the neck of the boss to throw
At the neck of the boss to throw
Men are always the same
From the window she watches
But she don't lose heart
Of this bitch he will get tired
ugly ugly
How ugly life is
'Cause I'm not beautiful
I'm just a trash can
How ugly life is
Twelve o'clock has just struck
It's the break you have to eat
She walks past him
He didn't even notice her
He talks while making jokes
And of course everyone laughs
His arm around the friend
Who laughs and laughs too
ugly ugly
How ugly life is
'Cause I'm not beautiful
How ugly life is
One day it will calm down
His youth he will end
It will be me who will choose
It will be me who will marry her
ugly ugly
How ugly life is
'Cause I'm not beautiful
I'm just a trash can
How ugly life is