Translation of the song lyrics L'étrange pays - Jean Leloup

L'étrange pays (original)

Nous étions à la guerre
Et quand tout fut fini
Nos cœurs s'étaient enfuis
Dans l'étrange pays
Où brille la lumière
Dans les morceaux de verre
Au palais des miroirs
Qui jonchent les trottoirs
Quel étrange pays
On aime et on oublie
«Quel étrange pays»
Dit l’homme à tête de chien
Mannequins de vitrine
Accoudés aux comptoirs
Sur les amphétamines
Ou tout simplement hagards
Les âmes qui espèrent
Sont comme des lampadaires
Les rêves qui les brisent
Sont leurs douces friandises
«On ne sait pas pourquoi
On ne se souvient pas
De l'étrange pays
On aime et on oublie»
Dit l’homme à tête de chien
Sous la lune du destin
L’araignée du matin
T’enlève ton chagrin
En attendant que le soir
L’araignée espoir
Te fasse perdre la mémoire
Au bout d’un long couloir
Une femme maquillée
Qui fonce dans la nuit
Dérape sur la vie
S'écrase sur l’ennui
Et vole en éclats
La vitre de l’auto
La fête tombe à plat
Plantée dans un poteau
Son corps éparpillé rêve encore çà et là
Ses souvenirs à la fois
Sont à plusieurs endroits
«Et pin-pon les sirènes
Pourvu qu’on me comprenne
Quand je dirai ce que je pense
Au bar de l’insolence!
«Dit l’homme à tête de chien
Sous la lune du destin
L’araignée du matin
T’enlève ton chagrin
En attendant que le soir
L’araignée espoir
Te fasse perdre la mémoire
Au bout d’un long couloir
Le réservoir d’essence
Qui fuit sous l’ambulance
Arrive l’imprudence
Une cigarette qui danse
Et tout explose au ralenti
Dans la voûte infinie
Les néons du paradis
Font des couleurs si jolies
Dans l'étrange pays
On aime et on oublie
Dans l'étrange pays
De l’homme à tête de chien
Sous la lune du destin
L’araignée du matin
T’enlève ton chagrin
En attendant que le soir
L’araignée espoir
Te fasse perdre la mémoire
Et bip-bip les antennes
Des cellulaires en peine
En attendant la mention «j'aime»
De vos faces de carême
Et bling-bling brillent les chaînes
Des pimps et des mécènes
En attendant la mention «j'aime»
De vos faces de carême
Et bling-bling brillent les chaînes
Des pimps et des mécènes
Pourvu que la descente
À la hauteur de vos attentes
De la fête sanglante

L'étrange pays (translation)

We were at war
And when it was all over
Our hearts had fled
In the strange country
Where the light shines
In the pieces of glass
At the Palace of Mirrors
Which litter the sidewalks
What a strange country
We love and we forget
"What a strange country"
Said the dog-headed man
window mannequins
Leaning on the counters
On amphetamines
Or just plain haggard
The souls who hope
Are like streetlights
The dreams that break them
Are their sweet treats
"We do not know why
We don't remember
From the strange country
We love and we forget"
Said the dog-headed man
Under the moon of fate
The morning spider
Take away your sorrow
Waiting for the evening
The Hope Spider
Make you lose your memory
Down a long hallway
A woman wearing makeup
Who rushes into the night
Slip on life
Crashes on boredom
And shatter
The car window
The party falls flat
Planted in a pole
His scattered body still dreams here and there
Both his memories
Are in several places
"And pin-pon the mermaids
Provided that I am understood
When I say what I think
At the Bar of Insolence!
"Said the man with the dog's head
Under the moon of fate
The morning spider
Take away your sorrow
Waiting for the evening
The Hope Spider
Make you lose your memory
Down a long hallway
The gas tank
Who flees under the ambulance
Recklessness comes
A dancing cigarette
And everything explodes in slow motion
In the infinite vault
neon lights of paradise
Make colors so pretty
In the strange country
We love and we forget
In the strange country
Of the dog-headed man
Under the moon of fate
The morning spider
Take away your sorrow
Waiting for the evening
The Hope Spider
Make you lose your memory
And beep-beep the antennae
Cellphones struggling
Waiting for the like
Of your Lenten faces
And bling shine the chains
Pimps and patrons
Waiting for the like
Of your Lenten faces
And bling shine the chains
Pimps and patrons
Provided that the descent
Live up to your expectations
From the bloody party