Lyrics of La haine - Jazzy Bazz, JAROD, Infinit

La haine (original)

La nuit je rêve de dollars et d’smurfer sur un ennemi
J’ai grandi bien vite entre le 7.5 et la Seine Saint Denis
La première en l’air, la deuxième c’est dans tes sseufs
J’srais jamais apaisé à part si je menottai un keuf
Tu connais les bails on rôde la night
A la recherche d’un plavon sale
On est dans le mal on cherche à se fight
On vise pas de tchoin on est pas rodave
Ok j’en veux au monde il a rien fait quand j'étais mort
Je les ai vu tuer mes potes j'étais par terre j’pense à leur sort
Obligé de tirer
Je peux pas laisser le matos rouiller
Les menottes me guettent j’ai trop couillé
Les baqueux m’arrêtent pensent qu'à me fouiller
La mallette m'échappe
Les années passent
C’est jamais trop tard mec faut qu’on le fasse
Envoie le bourbier ouais faut qu’on passe
Sort des pesos ou nique ta race
(Notre épopée chaotique nous a prouvé qu’on était dans le faux)
J’appliquerais pas la loi même si la juge et les jurés se doigtent
Parce que je refuse qu’on me sous-paye ou qu’on me surexploite
Fou de rage à l’avant du VR6 nous fonçons
Outrage à agent dans l’exercice de ses fonctions
Et je fais mon truc en scred comme les migrants au péage de la Turbie
Entre zin on s’entraide comme dans les stages de survie
Et notre pire cauchemar c’est d’avoir les poches vides
Moins louche d’avoir un pote au chtar que d’avoir un pote schmitt
Ils sont plein à être nice
Ils sont peu à être sincère
Depuis petit je sens que cette société a le cancer
Je pète le champagne j’allume un grand cierge si un jour le keuf qui a tué
Adama prend ferme
Je passe la nuit à gratter sa mère
Je me retourne dans mon lit je me demande quand ce numéro s’arrête
J’ai toujours été doué pour stresser quand les ennuis sont là
Ils savent pas ce que ça fait vraiment quand ton pire ennemi c’est toi même
Je crame un pilon j'écoute Lunatic en regardant la pluie tomber
Depuis gamin je sais que ce monde est dégueu je pensais pouvoir le sauver tout
seul j’me suis trompé
Chérie t’en as encore essuie ton nez
Que Dieu me garde de leur suffisance pas envie de laisser tomber je fais des
rêves atroces
Hier je comptais sur l’amour et l’amitié
Mais j’ai compris que ça existait que dans les dessins animés pour gosses
(Notre épopée chaotique nous a prouvé qu’on était dans le faux)
J’ai envie de porter plainte contre la justice
Je peux te rapporter plein de cas d’injustices
Ils foutent le feu et disent qu’ils sont là pour l'éteindre
Ca nous rapporte rien ils savent très bien que les quartiers sont combustibles
Stop !
Loubenski m’dit vas y molo
Eh !
L’Entourage est déjà légendaire
J’suis toujours dans des villes étrangères
J’vais bientôt perdre la nationalité française
Hypocrite mentalité française
Se vante de démocratiser l’entraide
Fou la merde dans ce monde et fait monter les inégalités en flèche
J’ai foutu ma scolarité en l’air
On t’encercle
Et t’as l’impression d’avoir localisé l’enfer

(translation)

At night I dream of dollars and of smurfing on an enemy
I grew up very quickly between the 7.5 and the Seine Saint Denis
The first in the air, the second is in your sseufs
I would never be appeased except if I handcuffed a cop
You know the leases we prowl the night
In search of a dirty plavon
We're in trouble we're trying to fight
We're not aiming for tchoin, we're not rodave
Ok I'm mad at the world he didn't do anything when I was dead
I saw them kill my homies I was on the ground thinking about their fate
Forced to shoot
I can't let the gear rust
The handcuffs are waiting for me, I've screwed up too much
The baqueux stop me think only to search me
The briefcase escapes me
The years go by
It's never too late man we gotta do it
Send the quagmire yeah we gotta get through
Get out some pesos or fuck your race
(Our chaotic journey proved us wrong)
I wouldn't enforce the law even if the judge and the jurors finger each other
Because I refuse to be underpaid or overused
Mad with rage in the front of the VR6 we go
Contempt of officer in the performance of his duties
And I do my thing in scred like the migrants at the Turbie toll
Between zin we help each other like in survival courses
And our worst nightmare is having empty pockets
Less sleazy to have a chtar buddy than to have a schmitt buddy
They are full to be nice
They are few to be sincere
Ever since I was little I feel this society has cancer
I bust champagne I light a big candle if one day the cop who killed
Adama takes firm
I spend the night scratching his mother
I turn in my bed I wonder when this number stops
I've always been good at stressing out when trouble's on
They don't know what it really feels like when your worst enemy is yourself
I burn a pestle I listen to Lunatic watching the rain fall
Ever since I was a kid I know this world is gross I thought I could save it all
alone I was wrong
Honey you still got it wipe your nose
God save me from their smugness don't feel like giving up I'm making
horrible dreams
Yesterday I counted on love and friendship
But I understood that it only existed in cartoons for kids
(Our chaotic journey proved us wrong)
I want to file a complaint against justice
I can tell you plenty of cases of injustice
They kick it up and say they're here to put it out
It don't get us nothing they know damn well neighborhoods are combustible
Stop!
Loubenski tells me go molo
Hey!
The Entourage is already legendary
I'm always in foreign cities
I will soon lose my French nationality
Hypocritical French mentality
Boasts of democratizing self-help
Screw this world and make inequality skyrocket
I fucked up my schooling
We surround you
And you feel like you've located hell