Translation of the song lyrics Zeilen aus Blut - Jasko, AZAD

Zeilen aus Blut (original)

Du bist jede Nacht allein und weinst in dein Kissen
Egal, was sie denken, es reicht, was wir wissen
Egal, was sie reden, deine Narben bleiben dein Patent
In deinen Augen kann man seh’n, wie deine Heimat brennt
Linke Menschen spielen stille Politik
Und Menschen so wie du kriegen hinterrücks 'nen Stich
Und Menschen so wie sie greifen zu den Guns
Warum ziehst du in den Krieg, wenn du kein Blut seh’n kannst?
Die Wege, die sie grade geh’n, bist du schon zurückgekomm'n
Und hast du etwas Glück, möchten sie ein Stück davon
Geduld ist, wenn dein Herz schreit
Doch dein Mund schweigt — kämpf, solang ein Grund bleibt
Außer deiner Familie kannst du hier keinem trau’n
Mamas Trän'n, sie brenn’n auf deiner Haut (Mama)
Ja, ich weiß, du willst schrei’n vor Wut
Verzeih’n braucht Mut, Zeil’n aus Blut
Das sind Zeilen aus Blut, Mama, meine Welt ist grau
Egal, wie oft ich auf den Boden fall', du fängst mich auf
Wegen Geld und Ruhm nahm ich deinen Schmerz in Kauf
Doch schon bald kommt dein Sohn aus dem Gefängnis raus
Zeilen aus Blut, Mama, meine Welt ist grau
Egal, wie oft ich auf den Boden fall', du fängst mich auf
Wegen Geld und Ruhm nahm ich deinen Schmerz in Kauf
Doch schon bald kommt dein Sohn aus dem Gefängnis raus
Die Trauer in mei’m Herzen lässt mich schwer atmen
Hab' zu viele Enttäuschungen schon erfahr’n
Kälte macht sich breit, doch ich dränge sie zurück aufs Neue
So viele Wege, die ich nahm, führten nur zur Reue
Lass' das Feuer lodern in mir, keiner, der es je erstickt
Trag' die Last wie Atlas, dennoch geh' ich nie gebückt
Schatten voller Ratten und sie folgen mir auf Schritt und Tritt
Extrahiere Herzblut und ich misch' das Gift
Aufgewachsen in den Seitengassen dieser rauen Gegend
Ein’n Haufen Elend mussten diese Augen sehen
Drogen werden konsumiert, um Sinne zu betäuben, Bra
So viele meiner Leute liegen heut im Grab
Sonnenbrille, um die Fenster meiner Seele zu bedecken
Will nur vermeiden, andre Menschen zu erschrecken
Schneid' mich auf und schreib' mit Teer aus meiner Lunge diese Zeil’n
Dayê, dein Junge kehrt bald wieder heim
Das sind Zeilen aus Blut, Mama, meine Welt ist grau
Egal, wie oft ich auf den Boden fall', du fängst mich auf
Wegen Geld und Ruhm nahm ich deinen Schmerz in Kauf
Doch schon bald kommt dein Sohn aus dem Gefängnis raus
Zeilen aus Blut, Mama, meine Welt ist grau
Egal, wie oft ich auf den Boden fall', du fängst mich auf
Wegen Geld und Ruhm nahm ich deinen Schmerz in Kauf
Doch schon bald kommt dein Sohn aus dem Gefängnis raus

(translation)

You are alone every night and cry into your pillow
No matter what you think, what we know is enough
No matter what they say, your scars are your patent
In your eyes you can see how your homeland is burning
Leftists play quiet politics
And people like you get stabbed from behind
And people like her take up the guns
Why are you going to war if you can't see any blood?
You've already come back the way they're going
And if you're lucky, they want a piece of it
Patience is when your heart is crying
But your mouth is silent — fight as long as there is a reason
You can't trust anyone here except your family
Mom's tears, they burn on your skin (mom)
Yes, I know you want to scream with anger
Forgiveness takes courage, lines of blood
These are lines of blood, mama, my world is grey
No matter how many times I fall on the ground, you catch me
For money and fame, I put up with your pain
But your son will soon be out of prison
Lines of blood, mama, my world is grey
No matter how many times I fall on the ground, you catch me
For money and fame, I put up with your pain
But your son will soon be out of prison
The sadness in my heart makes it difficult for me to breathe
I've already experienced too many disappointments
Cold spreads, but I push it back again
So many paths I took only led to regret
Let the fire blaze in me, no one to ever smother it
Carry the load like Atlas, yet I never stoop
Shadows full of rats and they follow my every step
Extract Heart's Blood and I'll mix the poison
Grew up in the back streets of this rough area
A lot of misery these eyes had to see
Drugs are used to numb the senses, Bra
So many of my people are in their graves today
Sunglasses to cover the windows of my soul
Just want to avoid scaring other people
Cut me open and write these lines with tar from my lungs
Dayê, your boy will be home soon
These are lines of blood, mama, my world is grey
No matter how many times I fall on the ground, you catch me
For money and fame, I put up with your pain
But your son will soon be out of prison
Lines of blood, mama, my world is grey
No matter how many times I fall on the ground, you catch me
For money and fame, I put up with your pain
But your son will soon be out of prison