Translation of the song lyrics Øyeblikkfanger - Janove

Øyeblikkfanger (original)

Av og til sitter en mann for sin balkong
Han legger sin arm rundt deg som en orm
Han vender sine ord.
Forventer de tar form
Og byr på sin sjarm før du får tenkt deg om
Lukk opp ditt skattekammer
Velur, gull, 50-armers chandelier
Et kort sklir under di dør i frå hans kurér
Bare du er velkommen.
Ingen andre invitert
Nei, det tar aldri slutt sjøl om Wagnerteppet går ner
Teppet går ner
Lukk opp ditt skattekammer
Øyeblikkfanger
Du maler din aften om
Oransje som Halloween
Det er bare du som maler sånn
Det er sant du er bare min
Det er en lang vei opp
Men det er kort vei til bånn
Så lukk opp ditt skattekammer
Øyeblikkfanger
Din mørkeste tanke, en ide som er lys
Gje meg noe sant, noe falskt og en handling som forbys
Du fortjener meir rundt din aften enn ei gammel gullramme
Så legg ner din spiker og legg ner din hammer
Øyeblikkfanger
Lukk opp ditt skattekammer

Øyeblikkfanger (translation)

Sometimes a man sits in front of his balcony
He puts his arm around you like a worm
He turns his words.
Expect them to take shape
And offers its charm before you think about it
Open your treasury
Velor, gold, 50-arm chandelier
A card slips under your door from his courier
Only you are welcome.
No one else invited
No, it never ends even if the Wagner carpet goes down
The carpet goes down
Open your treasury
Snapshot
You repaint your evening
Orange like Halloween
Only you can paint like that
It's true you're just mine
It's a long way up
But it is a short way to ban
So open up your treasury
Snapshot
Your darkest thought, an idea that is light
Give me something true, something false and an action that is forbidden
You deserve more around your evening than an old gold frame
Then put down your nail and put down your hammer
Snapshot
Open your treasury