Translation of the song lyrics En Til Som Deg - Janove

En Til Som Deg (original)

Nok et år opp og fram, ka tid skal me landa
Og når det oppstår en liten gnist
Er det fram med alle bøttene og ut å slukke branner
Eg sko ønskt at mine sko satt spor
Når eg er tømt for innhold i mitt ord
Om du kjenner det er tungt å komme seg ut i våren og vannet
Da har du en til som deg
Da har du en til som deg i meg
Nå hender det eg av og til brister ut i tårer
Det er ikkje sånn som før
Det føles som eg nå får en tragedie i morgen
Men sånn er det vel når livet går sin gang
Eg ser på når tida renner ut i sand
Om du ikkje klarer bære mer og vil sleppe alt i dine hender ner
Da har du en til som deg
Da har du en til som deg i meg
Om du bygger rundt deg ei borg
Og venter på at eplet skal dale ned og lande i di korg
Vil du ha ro heller enn leven
Har større tru på tanken enn på neven
Om du står som i en bås og ville heller vært et unntak enn en regel
Da har du en til som deg
Da har du en til som deg i meg
Da har du en til som deg
Da har du en til som deg i meg
Forteller du alt til en fremmed heller enn til en venn
Åpner du deg opp og viser deg fram
Men ingen kjenner deg igjen
Du deler alt du måtte ha på ditt hjerte
Men det gir deg ikkje mer enn smerte
Du sko' ønskt at du var han som sa ifra
Men er redd for å sjå alle broer brent
Da har du en til som deg
Da har du en til som deg i meg

En Til Som Deg (translation)

Another year up and down, what time will we land
And when a small spark occurs
Is it forward with all the buckets and out to put out fires
I shoes wanted my shoes to leave traces
When I am emptied of content in my word
If you feel it is hard to get out in the spring and the water
Then you have another like you
Then you have another like you in me
Now it happens that I sometimes burst into tears
It's not like before
It feels like I'm going to have a tragedy tomorrow
But that's probably how it is when life goes on
I watch when time runs out in the sand
If you can not carry more and want to drop everything in your hands
Then you have another like you
Then you have another like you in me
If you build a castle around you
And waiting for the apple to fall down and land in your basket
Do you want peace rather than life
Have greater faith in the thought than in the fist
If you stand like in a booth and would rather be an exception than a rule
Then you have another like you
Then you have another like you in me
Then you have another like you
Then you have another like you in me
Do you tell everything to a stranger rather than to a friend
Do you open up and show yourself
But no one recognizes you
You share everything you have on your heart
But it does not give you more than pain
You wished you were the one who said that
But am afraid to see all bridges burned
Then you have another like you
Then you have another like you in me