Translation of the song lyrics Vie mort et résurrection d'un amour passion - Jane Birkin

Vie mort et résurrection d'un amour passion (original)

Nous nous sommes dis tu
Nous nous sommes dis tout
Nous nous sommes dis vous
Puis
Nous nous sommes tus
Nous nous sommes foutus
Sur la gueule
Tant de fois
Et moi
Dans mon émoi
Je nous voyais foutu
Toi
Tu es abattu
Tes as et tes atouts
Mais j'étais prête à tout
Par avance battu
Et je te disais tu
Moi
Tue moi si tu es un homme
Tu n’es qu’une pauvre pomme
Car tu n’as jamais bu

Vie mort et résurrection d'un amour passion (translation)

We said you
We told each other everything
We said to you
Then
We are silent
We fucked up
On the mouth
So many times
And me
In my excitement
I saw us screwed
You
You are downcast
Your aces and your trumps
But I was ready for anything
Beaten in advance
And I told you
Me
Kill me if you're a man
You are just a poor apple
'Cause you never drank