Translation of the song lyrics Un amour peut en cacher un autre - Jane Birkin

Un amour peut en cacher un autre (original)

Un amour peut en cacher un autre
On est aveugle mais comment faire autrement
Il faut payer l' jour du crash
C’est l’American Express ou le cash
On réalise un beau jour entre autres
Qu’il s’en pointe un autre que le vôtre
Personne n’a jamais su, que je sache
Qu’il aurait droit à ce coup de flash
Un amour peut en cacher un autre
On est aveugle mais comment fair autrement
Il faut payer l' jour du crash
C’st l’American Express ou le cash
On pense que ça n’arrive qu’aux autres
Me balance pas ça, pas à moi, à d’autres
Il en reste des traces, des taches
De sang quand deux first class se détachent
Un amour peut en cacher un autre
On est aveugle mais comment faire autrement
Il faut payer l' jour du crash
C’est l’American Express ou le cash

(translation)

One love can hide another
We're blind but what else can we do
You have to pay on the day of the crash
It's American Express or cash
We achieve a beautiful day among others
Let there come another other than yours
No one ever knew, as far as I know
That he would be entitled to that flash shot
One love can hide another
We're blind but what else can we do
You have to pay on the day of the crash
It's American Express or cash
We think it only happens to others
Don't throw that at me, at others
There are traces left, stains
Blood when two first class come apart
One love can hide another
We're blind but what else can we do
You have to pay on the day of the crash
It's American Express or cash