Translation of the song lyrics Rupture au miroir - Jane Birkin

Rupture au miroir (original)

Sur le miroir au rouge?
l?
vres
Elle m’a laiss?
un mot d’adieu
«Pardonne-moi petite Jane
Je m’en vais, je veux refaire ma vie»
La glace embu?
e de fi?
vre
Refl?
tait mon air malheureux
J’ai pens?
m’ouvrir les veines
Puis j’ai r?
fl?chi
Sa taille?
tait d’un orf?
vre
Comme un petit bijou pr?
cieux
C'?tait le plus beau sp?
cimen
De gamine que j’aie vu de ma vie
Aussi fragile qu’un S?
vres
Tout l’azur ?tait dans ses yeux
Une peau de porcelaine
Venue d’Asie
Nous?
tions comme Adam et Eve
Lorsqu’ils ?taient encore aux cieux
Toutes nues dans notre Eden
Elle et moi un vrai paradis
H?
las pour moi si j’en cr?
ve
Elle ne supportait plus d'?tre?
deux
Elle?
tait comme les phal?
nes
S’envolait la nuit
Sur le miroir au rouge?
l?
vres
Elle m’a laiss?
un mot d’adieu
«Pardonne-moi petite Jane
Je m’en vais, je veux refaire ma vie»
Une affaire d’amour s’ach?ve
Et voici que tout vire au bleu
J’entrevois par les persiennes
Se lever la nuit

(translation)

On the red mirror?
I?
vrs
She left me?
a word of farewell
“Forgive me little Jane
I'm leaving, I want to start my life over"
Embu ice?
e de fi?
true
Refl?
silenced my unhappy face
I thought?
open my veins
Then I r?
inflected
Her size?
was from an orf?
true
Like a little gem pr?
heavens
It was the most beautiful sp?
cement
Of a kid that I've seen in my life
As fragile as an S?
vrs
All the azure was in her eyes
A porcelain skin
Coming from Asia
We?
were like Adam and Eve
When they were still in heaven
All naked in our Eden
Her and me a true paradise
Hey?
tired for me if I cr?
fri
She could no longer bear to be?
of them
She?
was like the phal?
nes
flew away at night
On the red mirror?
I?
vrs
She left me?
a word of farewell
“Forgive me little Jane
I'm leaving, I want to start my life over"
A love affair ends
And everything turns blue
I glimpse through the shutters
Get up at night