Translation of the song lyrics Puisque je te le dis - Jane Birkin

Puisque je te le dis (original)

Puisque je te le dis
Mais oui, je t’aime
Puisque je te dis qu’non
T’es drôle quand même
Ça fait au moins deux heures
Qu’on est là-dessus
Dis ça commence à bien faire
Moi j’en peux plus
Puisque je te le dis
Je te le jure
Puisque je te dis qu’non
Mais si je t’assure
Pas plus tard que tout à l’heure
Je serai à toi
C’est ce que tu cherches à me faire dire
Hein, c’est bien ça
Puisque je te le dis
Bien sûr c’est vrai
Puisque je te dis qu’non
Qu’est-ce que j’aurais
D’plus à te mentir d’ailleurs
T’auras qu'à voir
Quand on sera sûr tous les deux
Si c’est des bobards
Puisque je te le dis
Tu as ma parole
Puisque je te dis qu’non
Ce n’est pas l’alcool
Viens, viens allons ailleurs
Où, n’importe où
Chez toi chez moi peu importe
Je tiens plus debout
Puisque je te le dis
Mais oui je veux
Puisque je te dis qu’non
J’veux ce que tu veux
Je t’aime, mais oui
Mais oui je t’aime puisque
Tu me le dis
(Merci à Triton pour cettes paroles)

(translation)

Because I tell you
But yes, I love you
Since I tell you no
You're still funny
It's been at least two hours
that we are on it
Say it's starting to look good
I can't take it anymore
Because I tell you
I swear to you
Since I tell you no
But if I assure you
No later than just now
I will be yours
That's what you're trying to tell me
Hey, that's right
Because I tell you
Of course it's true
Since I tell you no
What would I have
More to lie to you by the way
You just have to see
When we're both sure
If it's bullshit
Because I tell you
You have my word
Since I tell you no
It's not alcohol
Come, come, let's go somewhere else
Where, anywhere
With you, with me, it doesn't matter
I can't stand anymore
Because I tell you
But yes I want
Since I tell you no
I want what you want
I love you, but yes
But yes I love you because
You say it to me
(Thanks to Triton for these lyrics)