Translation of the song lyrics Où Est La Ville ? - Jane Birkin

Où Est La Ville ? (original)

Tu avances au raz du monde
Rien qu’un pas suffirait à me jeter dehors
Je mange un truc immonde
La viande que je mâche a le goût de mon corps
Partout tout n’est que file d’attente
Et près des caisses ou les filles sans teinte
Écoule des bouts de ville
De la chaire
Dans nos ventres sont pleins
Ou est la ville
Et ses grands yeux fermés
Son cœur se liquéfie
Et sa périphérie
Ses planchers
Que va t’il se passer
Si nous perdons la file
Ou allons nous tomber
Ou allons nous tomber
Cet homme que j’embrasse
Dont la langue a le goût de la ville
Celle que je connaissais en lui
Je reconnais les longues rues
Les artères
Des détours insidieux
Qui nous font chercher avant qu’on soit perdu
Je reconnais tout ça
Et je sens dans ses bras
Que la pierre
Est a nue
Ou est la ville
Et ses grands yeux fermés
Son cœur se liquéfie
Et sa périphérie
Ses planchers
Que va t’il se passer
Si nous perdons la ville
Ou allons nous tomber
Ou allons nous tomber
Comme passe une bagnole
Je veux bien sillonner les rues pendant des jours
Je vais la trouver à tous les coups
Elle s’est caché dans un coin
Ou sans doute elle attend que les choses se tassent
Que les gens se fatiguent
Qu’elle puisse identifier
Qu’elle puisse toucher
Sa bouche
Et ses grands yeux fermés
Le reste on l’a mangé
On a bouffé la ville
Même toi mon chéri
Qui est si difficile
Tu te levais la nuit
Pour dévorer la ville
Pour dévorer la ville

(translation)

You step on the edge of the world
Just one step would be enough to throw me out
I eat something filthy
The meat I chew tastes like my body
Everywhere everything is just a queue
And near the checkouts or the girls with no tint
Runs out bits of town
From the pulpit
In our bellies are full
Where is the town
And his big eyes closed
His heart melts
And its outskirts
Its floors
What's going to happen
If we lose the line
Where will we fall
Where will we fall
This man I kiss
Whose language tastes like the city
The one I knew in him
I recognize the long streets
The arteries
Insidious detours
Who make us search before we are lost
I recognize it all
And I feel in his arms
That the stone
Is naked
Where is the town
And his big eyes closed
His heart melts
And its outskirts
Its floors
What's going to happen
If we lose the city
Where will we fall
Where will we fall
As a car passes
I wanna walk the streets for days
I'll find her every time
She hid in a corner
Or maybe she's waiting for things to settle down
Let people get tired
That she can identify
That she can touch
His mouth
And his big eyes closed
The rest we ate
We ate the city
Even you my darling
who is so difficult
You got up at night
To devour the city
To devour the city