Translation of the song lyrics La cible qui bouge - Jane Birkin

La cible qui bouge (original)

Près du flipper qui passe au vert
Qui passe au rouge
Je danse seule
Juste pour le plaisir de danser
Je remue des hanches
C’est comme une cible qui bouge
Sur le bas de mon dos
Le regard des hommes est braqué
J’aime les coins un peu sordides
J’aime les bouges
J’aime les zincs
J’aime les bistrots enfumés
Je remue des hanches
C’est comme une cible qui bouge
Je prends un malin plaisir
A les allumer
Je marche au coca
Tandis que les autres marchent au rouge
Au bout d’une plombe
Ils se mettent tous à tituber
Je remue des hanches
C’est comme une cible qui bouge
Et c’est pas rare
Que ça finisse par bagarrer
Près du flipper qui passe au vert
Qui passe au rouge
Je danse seule
Juste pour le plaisir de danser
Je remue des hanches
C’est comme une cible qui bouge
Salut les mecs
Vendredi soir je reviendrais

La cible qui bouge (translation)

Near the pinball machine turning green
Who turns red
I dance alone
Just for the fun of dancing
I'm shaking my hips
It's like a moving target
On my lower back
The gaze of men is fixed
I like sleazy corners
I like the moves
I like zincs
I like smoky bistros
I'm shaking my hips
It's like a moving target
I take pleasure
To light them up
I walk on coke
While the others walk in red
At the end of a lead
They all start staggering
I'm shaking my hips
It's like a moving target
And it's not uncommon
Let it end up in a fight
Near the pinball machine turning green
Who turns red
I dance alone
Just for the fun of dancing
I'm shaking my hips
It's like a moving target
hi guys
Friday night I'll be back