Translation of the song lyrics Être ou ne pas naître - Jane Birkin

Être ou ne pas naître (original)

Que vaut-il mieux être ou ne pas naître?
Question réponse c’est pas net
Qu’y a-t-il après le non être?
Est-ce le néant quand tout s’arrête?
Ou continue, l’amour peut-être entre deux êtres
Avec cette difficulté d'être
Il aurait mieux valu peut-être
Ne jamais naître
Toi, toi qui me reçois sept sur sept
Tu n’vois pas que je ne suis pas bien dans ma tête
Que vaut-il mieux être ou ne pas naître?
Question réponse c’est pas net
Qu’y a-t-il après le non être?
Est-ce le néant quand tout s’arrête?
Ou continue, l’amour peut-être, entre deux êtres
Que vaut-il mieux être ou ne pas naître?
Question réponse c’est pas net
Toi mon amour toi qui a des lettres
Préfères-tu Macbeth ou Hamlet?
Je sais je sais, j’ai bien fini par te connaître
Avec cette difficulté d'être
Il aurait mieux valu peut-être
Ne jamais naître
Toi toi qui me reçois sept sur sept
Tu vois pas que je ne suis pas bien dans ma tête
Que vaut-il mieux être ou ne pas naître?
Question réponse c’est pas net
Qu’y a-t-il après le non être?
Est-ce le néant quand tout s’arrête?
Ou continue, l’amour peut-être entre deux êtres

Être ou ne pas naître (translation)

What is better to be or not to be born?
Question answer it's not clear
What is after non-being?
Is it nothingness when everything stops?
Or go on, love maybe between two beings
With this difficulty of being
It might have been better
Never be born
You, you who get me seven out of seven
Can't you see that I'm not well in my head
What is better to be or not to be born?
Question answer it's not clear
What is after non-being?
Is it nothingness when everything stops?
Or continues, the love perhaps, between two beings
What is better to be or not to be born?
Question answer it's not clear
You my love you who have letters
Do you prefer Macbeth or Hamlet?
I know I know, I got to know you
With this difficulty of being
It might have been better
Never be born
You you who receive me seven out of seven
Can't you see I'm not well in my head
What is better to be or not to be born?
Question answer it's not clear
What is after non-being?
Is it nothingness when everything stops?
Or go on, love maybe between two beings