Lyrics of Des Ils Et Des Elles - Jane Birkin

Des Ils Et Des Elles (original)

Où il est question des ils et des elles
«Ils», I, L, S, et «elles», E, deuxL
Est-ce parce que je sais
Qu’entre nous deux c’est
Fini il s' fait la belle
Sur qui tombera-t-il?
Sait-il laquelle?
J’irais dans une île si j’avais des ailes
Et à travers ces
Courants traversés
Je fuirais le réel
Un jour sûrement saura-t-il que j'étais celle
Qu’il aura aimée plus qu’une autre plus qu’elle
Maintenant je sais
Je sais ce que c’est
Que l’amour au pluriel
Où il est question des ils et des elles
«Ils», I, L, S, et «elles», E, deuxL
Est-ce parce que je sais
Qu’entre nous deux c’est
Fini, il s' fait la belle
Peut-être m’en restera-t-il des séquelles
De ces turbulences en parallèle
Moments à passer
Pour oublier ces
Délires passionnels

(translation)

Where it's about they and them
"They", I, L, S, and "they", E, twoL
Is it because I know
That between the two of us it's
Finished he is beautiful
Who will he fall on?
Does he know which one?
I would go to an island if I had wings
And through these
Currents crossed
I would run away from reality
One day surely he will know that I was the one
That he will have loved more than another more than her
Now I know
I know what it is
That love in the plural
Where it's about they and them
"They", I, L, S, and "they", E, twoL
Is it because I know
That between the two of us it's
Finished, he's making himself beautiful
Maybe I will have some after-effects
Of these turbulences in parallel
Moments to pass
To forget these
Passionate delusions