Translation of the song lyrics C'est la vie qui veut ca - Jane Birkin

C'est la vie qui veut ca (original)

J’aimerais te dire que je te suis fidèle
Mais d’abord je trouve que ça s’rait pas bien
Car vois-tu ce n’est pas vrai
Et autant qu’tu saches
A quoi t’en tenir avec moi
Non jamais je ne t’ai rien promis de tel
Au tout début tu trouvais ça très bien
Maintenant qu’tu l’as oublié
Tu trouves que c’est vaehé
Mais moi j' vois pas en quoi
J’y peux rien e’est la vie qui veut ça
C’est la vie, ça n’est pas moi
Moi je voudrais bien être autrement
Mais j’vois pas comment
Souviens-toi la première fois à l’hôtel
Tu m’as dit qu’j'étais une petite putain
Alors t’aurais préféré
Que je te le cache
Mais moi je ne vois pas pourquoi
Si tu veux m’garder il faut me prendre telle quelle
Et t’faire à l’idée que j’ai des copains
Moi j’te dis la vérité
Et tout de suite tu te fâches
Il n’y a vraiment pas de quoi
J’y peux rien c’est la vie qui veut ça
C’est la vie, ça n’est pas moi
Moi j’voudrais bien être autrement
Mais j’vois pas comment

(translation)

I would like to tell you that I am faithful to you
But first I think it wouldn't be good
'Cause you see it's not true
And as far as you know
What's up with me
No I never promised you anything like that
At the very beginning you thought it was very good
Now that you forgot it
You think it's vaehé
But I don't see how
I can't help it, it's life that wants that
That's life, that's not me
I would like to be otherwise
But I don't see how
Remember the first time at the hotel
You told me that I was a little whore
So you would have preferred
That I hide it from you
But I don't see why
If you want to keep me you have to take me as is
And get used to the idea that I have friends
I tell you the truth
And right away you get mad
There really is nothing
I can't help it, it's life that wants it
That's life, that's not me
I would like to be otherwise
But I don't see how