Translation of the song lyrics Aux enfants de la chance - Jane Birkin

Aux enfants de la chance (original)

Aux enfants de la chance
Qui n’ont jamais connu les transes
Des shoots et du shit
Je dirai en
Substance ceci:
Touchez pas à la poussière d’ange
Angel dust en
Shoot ou en shit
Zéro
Héro à l’infini
Je dis, dites-leur et
Dis-leur de casser la gueule
Aux dealers qui dans l’ombre attendent
Leur heure
L’horreur
De minuit
Shoot
Shoot
Shoot
Shoot
Aux enfants de la chance
Qui n’ont jamais connu les transes
Des shoots et du shit
Je dirai en
Substance ceci
Ne commettez pas d’imprudences
Surtout n’ayez pas l’impudence
De vous faire foutre en l’air avant l’heure dite
Comme Samantha
Edith et dites
Je dis dites-leur et dis-leur
De casser la gueule aux dealers
Qui dans l’ombre attendent
Leur heure
L’horreur
De minuit
Aux enfants de la chance
Qui n’ont jamais connu les transes
Des shoots et du shit
Je dirai en
Substance ceci
N’approchez pas le magic mushroom
N’essayez surtout pas le free base
Car c’est lui qui vous baise
Oui, c’est lui qui vous baise…
À l’aise
Je dis dites-leur et dis-leur
De casser la gueule aux
Dealers qui dans l’ombre attendent
Leur heure
L’horreur
De minuit
Aux enfants de la chance
Qui n’ont jamais connu les transes
Des shoots et du shit
Je dirai en
Substance ceci
Touchez pas au dragon chasing
Chasse au dragon qui se prend
En shoot ou en shit
Zéro
Héro à l’infini
Je dis dites-leur et dis-leur
De casser la gueule aux dealers
Qui dans l’ombre attendent
Leur heure
L’horreur
De minuit
Shoot

Aux enfants de la chance (translation)

To the lucky children
Who have never known trances
Shots and hash
I will say in
Stuff this:
Don't touch the angel dust
Angel dust in
Shoot or shit
Zero
Infinite Hero
I say, tell them and
Tell 'em kick their ass
To the dealers who wait in the shadows
their hour
The horror
From midnight
shoot
shoot
shoot
shoot
To the lucky children
Who have never known trances
Shots and hash
I will say in
stuff this
Don't be careless
Above all, do not be impudent
To fuck you up before the appointed time
Like Samantha
Edith and say
I say tell them and tell them
Kick the fuck out of the dealers
Who in the shadows wait
their hour
The horror
From midnight
To the lucky children
Who have never known trances
Shots and hash
I will say in
stuff this
Do not approach the magic mushroom
Don't Try Freebase
Because he is the one who fucks you
Yes, he's the one fucking you...
Comfortable
I say tell them and tell them
To kick the ass
Dealers who wait in the shadows
their hour
The horror
From midnight
To the lucky children
Who have never known trances
Shots and hash
I will say in
stuff this
Don't Touch Dragon Chasing
Dragon Hunt That Gets Caught
In shoot or in hash
Zero
Infinite Hero
I say tell them and tell them
Kick the fuck out of the dealers
Who in the shadows wait
their hour
The horror
From midnight
shoot