Translation of the song lyrics Klinka - Jala Brat, Buba Corelli

Klinka (original)

S tobom prokleto je sveto, a mene to mami
Slobodno ugasi svjetlo kad ostanemo sami
Ne, ja nisam on, sve ovo bi dao da mi
I u tami tvoje tijelo sija kao na reklami
Prijaš mi kô mantra, al' opet mi se manta
Kô da medikamente sipam u svaki koktel
Previše markantna, sve više galantna
Opet gledam ti oči, a on samo dekolte
Panika, mi smo kô loša navika i rizik
I svaki put kad smo blizu kô da se borim za kisik
Najslabija karika, mi smo plus i minus
Mi smo voda i vatra, mi smo kamen i Sizif
Ne, ti nisi đavo, kriješ se iza krinke
Lice ispod šminke blijedo je kao led
Imaš srce klinke koja htjela je samo
Samo jednom da voli zauvijek
Ne-ne-ne, ti nisi đavo, kriješ se iza krinke
Lice ispod šminke blijedo je kao led
Imaš srce klinke koja htjela je samo
Samo jednom da voli zauvijek
Oči joj sijaju kô kristali, moj si sjaj u noći
Bolja si mi od njih trista, savršena kô zločin
Uvijek ostala si ista, kô mačka tamom kroči
Čekam te na starom mjestu, ja se nadam da ćeš doći
Daj da pričamo kroz šutnju, zaboravi na ljutnju
Daj da smirimo žudnju bar u ovom trenutku
Dok ja joj skidam suknju, čvrsto mi drži ruku
Ja ću te uvijek volit', on kô svaku drugu šutnut'
Va-va-varnica, nikad samo drugarica mi nisi
Starica ćeš postat', nećes znat' šta mi značila ti si
Najslabija karika, mi smo plus i minus
Mi smo voda i vatra, mi smo kamen i Sizif
Ne, ti nisi đavo, kriješ se iza krinke
Lice ispod šminke blijedo je kao led
Imaš srce klinke koja htjela je samo
Samo jednom da voli zauvijek
Ne-ne-ne, ti nisi đavo, kriješ se iza krinke
Lice ispod šminke blijedo je kao led
Imaš srce klinke koja htjela je samo
Samo jednom da voli zauvijek
Ne, ti nisi đavo, kriješ se iza krinke
Lice ispod šminke blijedo je kao led
Imaš srce klinke koja htjela je samo
Samo jednom da voli zauvijek
Ne-ne-ne, ti nisi đavo, kriješ se iza krinke
Lice ispod šminke blijedo je kao led
Imaš srce klinke koja htjela je samo
Samo jednom da voli zauvijek

Klinka (translation)

It's damn holy with you, and it tempts me
Feel free to turn off the light when we are alone
No, I'm not him, he would give me all this
And in the darkness your body shines like in an advertisement
You like me like a mantra, but I like manta again
It's like pouring medicine into every cocktail
Too striking, too gallant
I'm looking into your eyes again, and he's just cleavage
Panic, we are like a bad habit and risk
And every time we're close like I'm fighting for oxygen
The weakest link, we are plus and minus
We are water and fire, we are stone and Sisyphus
No, you're not the devil, you're hiding behind a mask
The face under makeup is as pale as ice
You have the heart of a kid who just wanted to
Only once to love forever
No-no-no, you're not the devil, you're hiding behind a mask
The face under makeup is as pale as ice
You have the heart of a kid who just wanted to
Only once to love forever
Her eyes shine like crystals, you are my radiance in the night
You are better than three hundred of them, perfect as a crime
You always stayed the same, like a cat walking in darkness
I'm waiting for you in the old place, I hope you come
Let's talk through silence, forget about anger
Let's calm the craving at least for now
As I take off her skirt, she holds my hand tightly
I will always love you, he kicks everyone else
Va-va-varnica, you are never just my friend
You will become an old woman, you will not know what you meant to me
The weakest link, we are plus and minus
We are water and fire, we are stone and Sisyphus
No, you're not the devil, you're hiding behind a mask
The face under makeup is as pale as ice
You have the heart of a kid who just wanted to
Only once to love forever
No-no-no, you're not the devil, you're hiding behind a mask
The face under makeup is as pale as ice
You have the heart of a kid who just wanted to
Only once to love forever
No, you're not the devil, you're hiding behind a mask
The face under makeup is as pale as ice
You have the heart of a kid who just wanted to
Only once to love forever
No-no-no, you're not the devil, you're hiding behind a mask
The face under makeup is as pale as ice
You have the heart of a kid who just wanted to
Only once to love forever