Translation of the song lyrics Ne volim - Jala Brat, Buba Corelli, Elena

Ne volim (original)

Opet noći u svađi, sve što kažem je laž
Opet ćeš me sa njom naći, ti me najbolje znaš
Molim te ne plači, sve uzmem, malo dam
Ne znam za drugi način
Pa i ove noći čekam da nazove
Da mi kaže da me voli, samo to
I dok pijan lutam, njeno ime zovem
Samo da joj kažem da je volim, samo to
Ja rado bih ti rekla da volim te kô nekad
Da čekam te kô nekad, da još mislim na nas
Da rado te se sećam, da ostaćeš mi večan
Al' to bi bila laž, to-to-to bi bila laž
Al' ja te ne volim, više ne volim
Al' ja te ne volim, više ne volim
Ove noći ne plači jer te oči su sjaj
A ovdje su dani mračni, ovdje sam bio kralj
Što svaku drugu svlači, a nisam znao da bolju neću naći
Sad te tražim jer si nestala dok cesta vodi u beskraj
Svaka druga kraj tebe je nestvarna
Ne vidim te, al' čujem tvoj jecaj
U čamcu koji tone slomljena su vesla
A ti si moje more kojim opet veslam
Na čelu ove bore kažu da prestar sam
A u stvari mlad, na tebe preslab
Ja rado bih ti rekla da volim te kô nekad
Da čekam te kô nekad, da još mislim na nas
Da rado te se sećam, da ostaćeš mi večan
Al' to bi bila laž, to-to-to bi bila laž
Al' ja te ne volim, više ne volim
Al' ja te ne volim, više ne volim
Al' ja te ne volim
Ja rado bih-
Ja rado bih ti rekla da volim te kô nekad
Da čekam te kô nekad, da još mislim na nas
Da rado te se sećam, da ostaćeš mi večan
Al' to bi bila laž, to-to-to bi bila laž
Al' ja te ne volim, više ne volim
Al' ja te ne volim, više ne volim

(translation)

Again in a quarrel night, everything I say is a lie
You will find me with her again, you know me best
Please don't cry, I'll take everything, give a little
I don't know of any other way
Well, I'm waiting for him to call tonight
To tell me he loves me, that's all
And while drunk I wander, I call her name
Just to tell her I love her, that's all
I'd love to tell you I love you like I used to
To wait for you like I used to, to think of us
That I gladly remember you, that you will remain with me forever
But that would be a lie, that-that-that would be a lie
But I don't love you, I don't love you anymore
But I don't love you, I don't love you anymore
Don't cry tonight because those eyes are shining
And here the days are dark, here I was king
Which strips everyone else off, and I didn’t know I wouldn’t find a better one
Now I'm looking for you because you disappeared as the road leads to infinity
Every other end of you is unreal
I can't see you, but I hear your sobs
The oars are broken in the sinking boat
And you are my sea with which I row again
At the head of this fight they say I am too old
And in fact young, too weak for you
I'd love to tell you I love you like I used to
To wait for you like I used to, to think of us
That I gladly remember you, that you will remain with me forever
But that would be a lie, that-that-that would be a lie
But I don't love you, I don't love you anymore
But I don't love you, I don't love you anymore
But I don't love you
I would love to-
I'd love to tell you I love you like I used to
To wait for you like I used to, to think of us
That I gladly remember you, that you will remain with me forever
But that would be a lie, that-that-that would be a lie
But I don't love you, I don't love you anymore
But I don't love you, I don't love you anymore