Translation of the song lyrics Ali E Radici - Jake La Furia, Fabri Fibra

Ali E Radici (original)

Baci sopra le guance, coltelli dentro alle pance
Il successo non ci nobilita e la strada non ci fa piangere
Legati mani e piedi
Testa al domani e cuore a ieri
Dentro i salotti ricchi e barocchi
E dai pippotti dentro ai quartieri
A me non mi disseta sbocciare, non mi toglie fame il caviale
Non è una collana o un bracciale che cambia il tessuto sociale
Senza la gente non sono niente
Sono un pusher senza il cliente
Il veleno senza il serpente, io ci campo sulle leggende
Io voglio solo spiegare le ali, osservare la vita dall’alto e
Tornare nel posto in cui ho avuto i natali
Restare con i comuni mortali
Non sono mai davvero contento
Ho sempre in testa quel senso
Nella suite o nel cemento
Non so quale al mio posto e al mio tempo
Vorrei tagliare la corda, ma la strada mi incolla le Jordan
Guardare per terra, arrivare secondo
Prendersi il mondo, mela della discordia
Sono ali e radici, oro e champagne
Oppure sangue e sacrifici
Sono un mare di soldi, un mare di merda
Sono le mie cicatrici
Abbiamo le ali ed il coraggio
Radici all’atterraggio
Qual è il senso del viaggio?
I soldi o gli amici?
Se siamo solo di passaggio
Sogno un cuore di ghiaccio e il calore di un abbraccio
Ali e radici
Preparati al decollo per diventare immortale
Volare lontani
Non ho radici strette intorno al collo
Raccontano che il domani è di chi ha le ali
Siamo fatti di incubi e sogni
E di santi che scalano i giorni
La famiglia gli amici gli amori
A sto punto sono solo lussi e bisogni
A noi che ci tiene legati
Cuori spezzati, amici d’infanzia pregiudicati
Come fare a volare senza farci dire che siamo cambiati
Cosa mi dice lo specchio?
Cosa?
Mi guarda sorride e mi parla all’orecchio
Poi dice fottili tutti e scopale tutte perché fra un po' sarai vecchio
Sempre col diavolo sopra la spalla
L’angelo scuote la testa e non parla
Perché la verità è sempre una merda ed è più divertente ascoltare la balla
Ora queste ali pesano meno se conquisto un pezzo di cielo
Se recido queste radici sotto la strada in mezzo al veleno
Vivo ed io non cerco il perdono
L’ho voluto quello che sono
Non è l’uomo a fare la scelta, ma è la scelta a fare l’uomo
Io vivo un po' nell’oro e un po' nella merda
Ho un occhio chiuso ed un occhio allerta
Una mano a pugno e una mano aperta
Una carta giù ed una scoperta
Ho imparato guardando due mondi
Sui grattacieli e giù ai bassifondi
Tra gli edifici, ho ali e radici
Ora sono pronto per saldare i conti
Abbiamo le ali ed il coraggio
Radici all’atterraggio
Qual è il senso del viaggio?
I soldi o gli amici?
Se siamo solo di passaggio
Sogno un cuore di ghiaccio e il calore di un abbraccio
Ali e radici
Preparati al decollo per diventare immortale
Volare lontani
Non ho radici strette intorno al collo
Raccontano che il domani è di chi ha le ali
Mai messo radici, le ho sempre fumate
Mai avuto le ali, scarpe consumate
Sempre fatto il mio, anche se non ci credevano in molti
Ci vorrebbe un amico ora che girano tutti 'sti soldi
Fammi passare, dai, dipende sempre quanto dai
Ogni ragazza porta guai, la verità non conta mai
Tocca lasciare un segno perché siamo tutti di passaggio
Questa vita ha un dito sopra al grilletto e non scherza un cazzo
Dal top al fondo in mezzo c'è un mondo che vale la pena visitare
Mi guardo intorno e se non rispondo è perché sono in preda a crisi varie
Tu cosa cerchi?
Qualunque cosa sia l’hanno nascosta bene
Oh bella Jake!
Era da troppo che aspettavo un pezzo insieme
E i rapper che spaccano oggi sono cresciuti sopra a due dischi
Dal 2004 pompano Mr. Simpatia e Mi Fist
Amici che vengono, altri che vanno e chi l’ha mai più visti
Lo vedi alla fine abbiamo sfruttato anche i momenti tristi
Abbiamo le ali ed il coraggio
Radici all’atterraggio
Qual è il senso del viaggio?
I soldi o gli amici?
Se siamo solo di passaggio
Sogno un cuore di ghiaccio e il calore di un abbraccio
Ali e radici
Preparati al decollo per diventare immortale
Volare lontani
Non ho radici strette intorno al collo
Raccontano che il domani è di chi ha le ali

(translation)

Kisses on the cheeks, knives in the bellies
Success does not ennoble us and the road does not make us cry
Hands and feet tied
Head to tomorrow and heart to yesterday
Inside the rich and baroque salons
And from the pippotti inside the neighborhoods
I do not quench my thirst to blossom, caviar does not make me hungry
It is not a necklace or a bracelet that changes the social fabric
Without people I am nothing
I'm a pusher without a customer
The poison without the snake, I camp on legends
I just want to spread my wings, observe life from above and
To go back to the place where I was born
Staying with mere mortals
I'm never really happy
I always have that sense in my head
In the suite or in the concrete
I don't know which one in my place and my time
I would like to cut the rope, but the road sticks to the Jordans
Look on the ground, finish second
Take the world, apple of discord
They are wings and roots, gold and champagne
Or blood and sacrifices
I'm a sea of ​​money, a sea of ​​shit
They are my scars
We have the wings and the courage
Roots on landing
What is the meaning of the journey?
Money or friends?
If we're just passing through
I dream of a heart of ice and the warmth of a hug
Wings and roots
Prepare for take-off to become immortal
Fly away
I have no tight roots around my neck
They say that tomorrow belongs to those who have wings
We are made of nightmares and dreams
And of saints who climb the days
Family, friends, loves
At this point it's just luxuries and needs
To us who keeps us tied
Broken hearts, prejudiced childhood friends
How to fly without being told that we have changed
What does the mirror tell me?
Thing?
He looks at me, smiles and speaks in my ear
Then he says fuck them all and fuck them all because in a while you'll be old
Always with the devil over his shoulder
The angel shakes his head and does not speak
Because the truth is always shit and it's more fun to listen to the lie
Now these wings weigh less if I conquer a piece of sky
If I cut these roots under the road in the middle of the poison
I live and I do not seek forgiveness
I wanted it what I am
It is not the man who makes the choice, but the choice makes the man
I live a little in gold and a little in shit
I have one eye closed and one alert eye
One hand in a fist and one hand open
One card down and one face up
I learned by looking at two worlds
Up the skyscrapers and down to the slums
Between the buildings, I have wings and roots
Now I'm ready to settle the bills
We have the wings and the courage
Roots on landing
What is the meaning of the journey?
Money or friends?
If we're just passing through
I dream of a heart of ice and the warmth of a hug
Wings and roots
Prepare for take-off to become immortal
Fly away
I have no tight roots around my neck
They say that tomorrow belongs to those who have wings
Never took root, I always smoked them
Never had wings, worn shoes
Always done mine, even if many did not believe it
It would take a friend now that all of this money is around
Let me pass, come on, it always depends how much you give
Every girl brings trouble, the truth never matters
Touch to leave a mark because we are all passing through
This life has a finger on the trigger and it doesn't joke around
From top to bottom there is a world in between that is worth visiting
I look around and if I don't answer it is because I am in the throes of various crises
What are you looking for?
Whatever it is, they have hidden it well
Oh beautiful Jake!
I've been waiting for a piece together for too long
And the rappers who rock today have grown on two records
Since 2004 Mr. Sympathy and Mi Fist have been pumping
Friends who come, others who go and who has never seen him again
You see in the end we also took advantage of the sad moments
We have the wings and the courage
Roots on landing
What is the meaning of the journey?
Money or friends?
If we're just passing through
I dream of a heart of ice and the warmth of a hug
Wings and roots
Prepare for take-off to become immortal
Fly away
I have no tight roots around my neck
They say that tomorrow belongs to those who have wings