Translation of the song lyrics Tratando (con Andrés Calamaro) - Jaime Urrutia, Andrés Calamaro

Tratando (con Andrés Calamaro) (original)

Estoy tratando de decir
Y no me salen las palabras.
Estoy tratando de decirte
Me gusta cuando me hablas.
Estoy intentando resolver
Un complicado crucigrama
Pregunta doce horizontal
Cuando te llevo a la cama.
Estoy probando a ser feliz
Y no morir en el intento
Yo sólo trato de vivir
Y disfrutar tus momentos.
Estoy intentando descubrir
Como si fuera un adivino
La fórmula del elixir
De nuestro mudo destino
Te estoy tratando de advertir
Que te manejes con cautela
Que algunos tratos en la vida
Dejan profunda secuela
Estoy tratando de cantar
Que te quiero
Que por quererte besar
Mi vida me desespero
Estoy tratando de explicar
Mis verdaderos sentimientos
Es muy difícil de lograr
Pero yo al menos lo intento
Es imposible de lograr
Pero lo intento, lo intento
Estoy tratando de decirte, mi amor,
Que te querré para siempre.

(translation)

i'm trying to say
And the words don't come out.
I'm trying to tell you
I like it when you talk to me.
I am trying to solve
a complicated crossword puzzle
question twelve horizontal
When I take you to bed.
I'm trying to be happy
And not die trying
I just try to live
And enjoy your moments.
I'm trying to find out
As if I were a fortune teller
The elixir formula
Of our mute destiny
I'm trying to warn you
that you handle with caution
That some deals in life
They leave a deep sequel
i'm trying to sing
That I love you
that for wanting to kiss you
my life I despair
I'm trying to explain
my true feelings
It is very difficult to achieve
But I at least try
It's impossible to achieve
But I try, I try
I'm trying to tell you, my love,
That I will love you forever.