Translation of the song lyrics Vasos Vacíos - Andrés Calamaro

Vasos Vacíos (original)

No sé bien que día es hoy
Sólo sé que te vi salir
Y en 5 minutos perdí
Las letras para hablarte a vos
Yo sé, yo sé que no tengo palabras
Y nunca las voy a tener
Por eso aprovecho esta noche
Ya ves estoy sola otra vez
Por eso aprovecho esta noche (guau)
Tal vez lo puedas entender
No me importa poner las letras
Sólo me importa mi mujer
Mañana cuando te levantes
Y pienses lo que dije ayer
Ay viejo que en este juego
A mi siempre me toca perder
Siempre habrá vasos vacíos, ohhhhhh
Con agua de la ciudad
La nuestra es agua de río
Mezclada con mar, ohhhh yeah
Levanta los brazos mujer oh oh
Y pónte esta noche a bailar
Que la nuestra es agua de río
Mezclada con mar
No sé bien que día es hoy, (y yo tampoco)
Sólo sé que te vi salir
Y en 5 minutos perdí
Las letras para hablarte a vos
Yo sé, yo sé que no tengo palabras
Y nunca las voy a tener
Por eso aprovecho esta noche
Ya ves estoy sola otra vez
Por eso aprovecho esta noche
Tal vez lo puedas entender (siempre te entiendo)
No me importa poner las letras
Sólo me importa mi mujer
Mañana cuando te levantes
Y pienses lo que dije ayer
Ay viejo que en este juego
A mi siempre me toca perder
Siempre habrá vasos vacíos, ohhhhhh
Con agua de la ciudad
La nuestra es agua de río
Mezclada con mar, ohhhh yeah
Levanta los brazos mujer oh oh
Y pónte esta noche a bailar
Que la nuestra es agua de río
Mezclada con mar
Aqui te quiero decir
No te preocupes mi amor
Que yo te voy a entender
Que yo te voy a querer
Siempre habrá vasos vacíos
Con agua de la ciudad
La nuestra es agua de río
Mezclada con mar, ohhhh yeah
Levanta los brazos mujer oh oh
Y pónte esta noche a bailar
Que la nuestra es agua de río
Mezclada con mar
Ohhhh yeah

(translation)

I don't know what day it is today
I only know that I saw you leave
And in 5 minutes I lost
The letters to speak to you
I know, I know I have no words
And I will never have them
That's why I take this night
You see I'm alone again
That's why I take advantage of tonight (wow)
maybe you can understand
I don't mind putting the lyrics
I only care about my wife
tomorrow when you wake up
And think what I said yesterday
Oh old man in this game
I always have to lose
There will always be empty glasses, ohhhhhh
With city water
Ours is river water
Mixed with the sea, ohhhh yeah
Raise your arms woman oh oh
And start dancing tonight
That ours is river water
mixed with sea
I don't know what day it is today, (and neither do I)
I only know that I saw you leave
And in 5 minutes I lost
The letters to speak to you
I know, I know I have no words
And I will never have them
That's why I take this night
You see I'm alone again
That's why I take this night
Maybe you can understand (I always understand you)
I don't mind putting the lyrics
I only care about my wife
tomorrow when you wake up
And think what I said yesterday
Oh old man in this game
I always have to lose
There will always be empty glasses, ohhhhhh
With city water
Ours is river water
Mixed with the sea, ohhhh yeah
Raise your arms woman oh oh
And start dancing tonight
That ours is river water
mixed with sea
Here I want to tell you
Do not worry my love
That I'm going to understand you
that I'm going to love you
There will always be empty glasses
With city water
Ours is river water
Mixed with the sea, ohhhh yeah
Raise your arms woman oh oh
And start dancing tonight
That ours is river water
mixed with sea
ohhh yeah