Lyrics of Voice - Jacques Brel

Voice (original)

Qu’un ciel penche ses nuages
Sur ces chemins d’Italie
Pour amoureux sans bagages
Voici
Des coteaux en ribambelles
Pour enrubanner nos vies
De vins clairs de fleurs nouvelles
Voici
Des cloches sonnant la fête
Des fêtes pour que l’on rit
Des rires que rien n’arrête
Voici
Des amours en robe blanche
Moitié fleur et moitié fruit
Que nous jalousent les anges
Voici
Des échos qui font la chaîne
Pour porter à l’infini
Nos «toujours» et nos «je t’aime»
Voici
Des promesses de Saint-Jean
Des Saint-Jean qui durent la vie
Des vies qu'épargne le temps
Voici
Certains sourires de nos pères
Que l’on recherche la nuit
Pour mieux calmer sa colère
Voici
Qu’au carrefour des amitiés
La douleur s'évanouit
Broyée par nos mains serrées
Voici
Qu’en nos faubourgs délavés
Des prêtres en litanies
Sont devenus ouvriers
Voici
Des mains ridées de courage
Qui caressent l'établi
D’où jaillit la belle ouvrage
Voici
Ces fleurs poussant en pagaille
Entre nous et l’ennemi
Pour empêcher la bataille
Voici

(translation)

That a sky bends its clouds
On these paths of Italy
For lovers without luggage
Here is
Hillsides in strings
To wrap our lives
Clear wines of new flowers
Here is
Bells ringing the party
Parties to laugh at
Laughter that nothing stops
Here is
Loves in white dresses
Half flower and half fruit
That the angels envy us
Here is
Echoes that make the chain
To carry to infinity
Our "always" and our "I love you"
Here is
Promises of St. John
Saint-Jeans that last a lifetime
Lives spared by time
Here is
Some smiles of our fathers
That we seek at night
To better calm his anger
Here is
That at the crossroads of friendships
The pain fades away
Crushed by our clenched hands
Here is
That in our faded suburbs
Priests in litanies
have become workers
Here is
Courageous wrinkled hands
Who caress the workbench
Whence springs the fine work
Here is
These flowers growing in a mess
Between us and the enemy
To prevent the battle
Here is