Translation of the song lyrics La ville s'endormait - Jacques Brel

La ville s'endormait (original)

La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Sur le fleuve en amont
Un coin de ciel brlait
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Et la nuit peu peu
Et le temps arrt
Et mon cheval boueux
Et mon corps fatigu
Et la nuit bleu bleu
Et l’eau d’une fontaine
Et quelques cris de haine
Verss par quelques vieux
Sur de plus vieilles qu’eux
Don’t le corps s’ensommeille
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Sur le fleuve en amont
Un coin de ciel brlait
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Et mon cheval qui boit
Et moi qui le regarde
Et ma soif qui prend garde
Qu’elle ne se voit pas
Et la fontaine chante
Et la fatigue plante
Son couteau dans mes reins
Et je fais celui-l
Qui est son souverain
On m’attend quelque part
Comme on attend le roi
Mais on ne m’attend point
Je sais depuis dj Que l’on meurt de hasard
En allongeant les pas
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Sur le fleuve en amont
Un coin de ciel brlait
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Il est vrai que parfois prs du soir
Les oiseaux ressemblent des vagues
Et les vagues aux oiseaux
Et les hommes aux rires
Et les rires aux sanglots
Il est vrai que souvent
La mer se dsenchante
Je veux dire en cela
Qu’elle chante
D’autres chants
Que ceux que la mer chante
Dans les livres d’enfants
Mais les femmes toujours
Ne ressemblent qu’aux femmes
Et d’entre elles les connes
Ne ressemblent qu’aux connes
Et je ne suis pas bien sare
Comme chante un certain
Qu’elles soient l’avenir de l’homme
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Sur le fleuve en amont
Un coin de ciel brlait
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Et vous tes passe
Demoiselle inconnue
deux doigts d’tre nue
Sous le lin qui dansait

(translation)

The city fell asleep
And I forget the name
On the river upstream
A patch of sky was burning
The city fell asleep
And I forget the name
And the night little by little
And time stops
And my muddy horse
And my tired body
And the night blue blue
And water from a fountain
And some cries of hate
Versed by some old
On older than them
Don't the body fall asleep
The city fell asleep
And I forget the name
On the river upstream
A patch of sky was burning
The city fell asleep
And I forget the name
And my drinking horse
And me watching him
And my thirst that takes heed
That she doesn't see herself
And the fountain sings
And fatigue crashes
His knife in my loins
And I'm doing this one
Who is its ruler
I am expected somewhere
As one waits for the king
But no one expects me
I've known since that we die of chance
By lengthening the steps
The city fell asleep
And I forget the name
On the river upstream
A patch of sky was burning
The city fell asleep
And I forget the name
It is true that sometimes near evening
The birds look like waves
And the waves to the birds
And the laughing men
And the laughter to the sobs
It is true that often
The sea is disenchanted
I mean by this
let her sing
other songs
Let those whom the sea sings
In children's books
But women always
Only look like women
And among them the idiots
Only look like bitches
And I'm not well sare
As a certain sings
May they be the future of man
The city fell asleep
And I forget the name
On the river upstream
A patch of sky was burning
The city fell asleep
And I forget the name
And you are going
Unknown lady
two fingers of being naked
Under the dancing flax