Lyrics of Qu'avons-Nous Fait Bonne Gens ? - Jacques Brel

Qu'avons-Nous Fait Bonne Gens ? (original)

Qu’avons-nous fait, bonnes gens
Dites-moi de la bonté du monde
On l’aurait cachée au fond d’un bois
Que ça ne m'étonnerait guère
On l’aurait enfouie
Dix pieds sous terre
Que ça ne m'étonnerait pas
Et c’est dommage de ne plus voir
A chaque soir chaque matin
Sur les routes sur les trottoirs
Une foule de petits saints Martin
Qu’avons-nous fait, bonnes gens
Dites-moi de tout l’amour du monde
On l’aurait vendu pour je n’sais quoi
Que ça ne m'étonnerait guère
On l’aurait vendu pour faire le guerre
Que ça ne m'étonnerait pas
Et c’est dommage de ne plus voir
Les amoureux qui ont vingt ans
Se conter mille et une histoires
Pour le plus des feux de la Saint Jean
Mais nous retrouverons, bonnes gens
Croyez-moi toutes ces joies profondes
On les retrouverait au fond de soi
Que ça ne m'étonnerait guère
On les retrouverait sous la poussière
Que ça ne m'étonnerait pas
Et c’est tant mieux on pourra voir
Enfin d’autres que les fous
Chanter l’amour chanter l’espoir
Et les chanter avec des mots à vous
Qu’attendez-vous, bonnes gens
Dites-le moi
Pour retrouver ces choses
Qu’attendons-nous bonnes gens
Dites-le moi

(translation)

What have we done, good people
Tell me of the goodness of the world
We would have hidden it deep in a wood
That wouldn't surprise me
We would have buried it
ten feet under
That wouldn't surprise me
And it's a shame not to see anymore
Every night every morning
On the roads on the sidewalks
A host of little Saint Martins
What have we done, good people
Tell me of all the love in the world
We would have sold it for I don't know what
That wouldn't surprise me
We would have sold him to make war
That wouldn't surprise me
And it's a shame not to see anymore
The lovers who are twenty
Tell yourself a thousand and one stories
For the most of the bonfires of Saint John
But we will find again, good people
Believe me all these deep joys
We would find them deep inside
That wouldn't surprise me
We would find them in the dust
That wouldn't surprise me
And that's good we can see
Finally other than the crazy
Sing love sing hope
And sing them with words of your own
What are you waiting for, good people
Say it to me
To find these things
What are we waiting for good people
Say it to me