Translation of the song lyrics Pardons - Jacques Brel

Pardons (original)

Pardon pour cette fille
Que l’on a fait pleurer
Pardon pour ce regard
Que l’on quitte en riant
Pardon pour ce visage
Qu’une larme a changé
Pardon pour ces maisons
Où quelqu’un nous attend
Et puis pour tous ces mots
Que l’on dit mots d’amour
Et que nous employons
En guise de monnaie
Et pour tous les serments
Qui meurent au petit jour
Pardon pour les jamais
Pardon pour les toujours
Pardon pour les hameaux
Qui ne chantent jamais
Pardon pour les villages
Que l’on a oublié
Pardon pour les cités
Où nul ne se connaît
Pardon pour les pays
Faits de sous-officiers
Pardon d'être de ceux
Qui se foutent de tout
Et de ne pas avoir
Chaque jour essayé
Puis pardon encore
Et puis pardon surtout
De ne jamais savoir
Qui doit nous pardonner

(translation)

sorry for this girl
That we made to cry
Sorry for that look
That we leave laughing
Sorry for that face
That a tear changed
Sorry for these houses
where someone is waiting for us
And then for all those words
That we say words of love
And we employ
As currency
And for all oaths
Who die at daybreak
Sorry for the never
Forgive forever
Sorry for the hamlets
Who never sing
Sorry for the villages
What we forgot
Sorry for the cities
where no one knows each other
Sorry for the countries
Non-commissioned officer facts
Sorry to be one of those
Who don't give a damn
And not to have
every day tried
Then sorry again
And then sorry above all
To never know
who should forgive us