Translation of the song lyrics Mon père disait - Jacques Brel

Mon père disait (original)

Mon père disait:
«C'est l’vent du nord
Qui fait craquer les digues
À Scheveningen
À Scheveningen, petit
Tellement fort
Qu’on n’sait plus qui navigue
La mer du Nord
Ou bien les digues
C’est le vent du nord
Qui transperce les yeux
Des hommes du nord
Jeunes ou vieux
Pour faire chanter
Des carillons de bleus
Venus du nord
Au fond d’leurs yeux»
Mon père disait:
«C'est le vent du nord
Qui fait tourner la Terre
Autour de Bruges
Autour de Bruges, petit
C’est le vent du nord
Qu’a raboté la terre
Autour des tours
Des tours de Bruges
Et qui fait qu’nos filles
Ont l’regard tranquille
Des vieilles villes
Des vieilles villes
Qui fait qu’nos belles
Ont le cheveu fragile
De nos dentelles
De nos dentelles»
Mon père disait:
«C'est l’vent du nord
Qui a fait craquer la terre
Entre Zeebruges
Entre Zeebruges, petit
C’est le vent du nord
Qu’a fait craquer la terre
Entre Zeebruges et l’Angleterre
Et Londres n’est plus
Comme avant le déluge
Le point de Bruges
Narguant la mer
Londres n’est plus
Que le faubourg de Bruges
Perdu en mer
Perdu en mer»
Mais mon père disait:
«C'est le vent du nord
Qui portera en terre
Mon corps sans âme
Et sans colère
C’est le vent du nord
Qui portera en terre
Mon corps sans âme
Face à la mer
C’est le vent du nord
Qui me fera capitaine
D’un brise-lames
Ou d’une baleine
C’est l’vent du nord
Qui me fera capitaine
D’un brise-larmes
Pour ceux que j’aime»

(translation)

My father said:
"It's the north wind
Who cracks the dikes
In Scheveningen
In Scheveningen, small
So strong
That we no longer know who is sailing
The North Sea
Or the dykes
It's the north wind
which pierces the eyes
Men of the North
Young or old
To make sing
Chimes of blues
From the North
Deep in their eyes"
My father said:
"It's the north wind
Who makes the earth go round
Around Bruges
Around Bruges, small
It's the north wind
What has the earth planed
Around the towers
Towers of Bruges
And that makes our daughters
Have a calm look
old towns
old towns
Who makes our beautiful
Have fragile hair
Of our laces
From our laces"
My father said:
"It's the north wind
Who cracked the earth
Between Zeebrugge
Between Zeebrugge, small
It's the north wind
What made the earth crack
Between Zeebrugge and England
And London is no more
Like before the flood
The point of Bruges
Taunting the sea
London is no more
That the suburb of Bruges
Lost at sea
Lost at sea"
But my father said:
"It's the north wind
Who will lay in the ground
My soulless body
And without anger
It's the north wind
Who will lay in the ground
My soulless body
In front of the sea
It's the north wind
Who will make me captain
From a breakwater
Or a whale
It's the north wind
Who will make me captain
Of a tear breaker
For those I love"