Translation of the song lyrics Les bonbons 67 - Jacques Brel

Les bonbons 67 (original)

Je viens rechercher mes bonbons
Vois-tu, Germaine, j’ai eu trop mal
Quand tu m’as fait cette réflexion
Au sujet de mes cheveux longs
C’est la rupture bête et brutale
Je viens rechercher mes bonbons
Maintenant je suis un autre garçon
J’habite à l’Hôtel George-V
J’ai perdu l’accent bruxellois
D’ailleurs plus personne n’a cet accent-là
Sauf Brel à la télévision
Je viens rechercher mes bonbons
Quand père m’agace, moi, je lui fais «zop»
Je traite ma mère de névropathe
Faut dire que père est vachement bath
Alors que mère est un peu snob
Enfin tout ça c’est le conflit des générations
Je viens rechercher mes bonbons
Et tous les samedis soir que j’peux
Germaine, j'écoute pousser mes ch’veux
Je fais «glouglou», je fais «miam miam»
Je défile criant: «Paix au Vietnam!»
Parce qu’enfin enfin j’ai des opinions
Je viens rechercher mes bonbons
Mais c’est ça votre jeune frère
Mademoiselle Germaine
C’est celui qu’est flamingant
Je vous ai apporté des bonbons
Parce que les fleurs c’est périssable
Les bonbons c’est tellement bon
Bien que les fleurs soient plus présentables
Surtout quand elles sont en boutons
Je vous ai apporté des bonbons…

Les bonbons 67 (translation)

I come to get my candy
You see, Germaine, I had too much pain
When you made me this reflection
About my long hair
It's the silly and brutal break
I come to get my candy
Now I'm another boy
I live at the Hotel George-V
I lost the Brussels accent
Besides, no one has that accent anymore.
Except Brel on TV
I come to get my candy
When father annoys me, I zop him
I call my mother a neuropath
Must say that father is really bath
While mother is a bit of a snob
After all, it's all about the clash of generations
I come to get my candy
And every Saturday night that I can
Germaine, I listen to my hair grow
I go "gurgle", I go "yum yum"
I march screaming, "Peace in Vietnam!"
Because finally finally I have opinions
I come to get my candy
But that's your younger brother
Miss Germaine
It's the one that's flaming
I brought you candy
Because flowers are perishable
Candy is so good
Although the flowers are more presentable
Especially when they're pimples
I brought you candy...