Translation of the song lyrics Le lion - Jacques Brel

Le lion (original)

Ça fait cinq jours
Ça fait cinq nuits
Qu’au-delà du fleuve qui bouillonne
Appelle, appelle la lionne
Ça fait cinq jours
Ça fait cinq nuits
Qu’en-deçà du fleuve qui bouillonne
Répond le lion à la lionne
Vas-y pas, Gaston
Même si elle te raconte
Que sa mère est gentille
Vas-y pas, Gaston
Même si elle ose te dire
Qu’elle t’aime pour la vie
Vas-y pas, Gaston
Même si elle te supplie
De l’amener à la ville
Elle s’ra ta Manon
Tu s’ras son Des Grieux
Vous serez deux imbéciles
Ça fait dix jours
Ça fait dix nuits
Qu’au-delà du fleuve qui bouillonne
Appelle, appelle la lionne
Ça fait dix jours
Ça fait dix nuits
Qu’en-deçà du fleuve qui bouillonne
Répond le lion à la lionne
Vas-y pas, Gaston
Arrête de remuer la queue
Il faut qu’elle s’impatiente
Fais celui qui a l’temps
Celui qui est débordé
Mets-la en liste d’attente
Vas-y pas, Gaston
Un lion doit être vache
Dis-lui qu’t’es en plein rush
Souviens-toi de Paulo
Qui nous disait toujours:
«Too much, c’est too much»
Ça fait vingt jours
Ça fait vingt nuits
Qu’au-delà du fleuve qui bouillonne
Appelle, appelle la lionne
Ça fait vingt jours
Ça fait vingt nuits
Qu’en-deçà du fleuve qui bouillonne
Répond le lion à la lionne
Vas-y pas, Gaston
Même si elle te signale
Qu’il y en a un autre en vue
Un qui est jeune, qui est beau
Qui danse comme un dieu
Qui a de la tenue
Un qui a d’la crinière
Qui est très intelligent
Et qui va faire fortune
Un qui est généreux
Un qui que, quand elle veut
Lui offrira la lune
Ça fait une heure et vingt minutes
Qu’au-delà du fleuve qui bouillonne
Appelle, appelle la lionne
Ça fait une heure et vingt minutes
Que dans le fleuve qui bouillonne
Un lion est mort pour une lionne
— Jacques !
Jacques !?
— Euh… oui, oui
— Jacques !
— C'est… c’est moi qu’on appelle?
— Jacques !
Jacques !?
— Oui?
Oui j’suis là, oui
— Jacques !?
Jacques…

Le lion (translation)

It's been five days
It's been five nights
That beyond the bubbling river
Call, call the lioness
It's been five days
It's been five nights
Than below the boiling river
Answers the lion to the lioness
Don't go, Gaston
Even if she tells you
That his mother is nice
Don't go, Gaston
Even if she dares to tell you
That she loves you for life
Don't go, Gaston
Even if she begs you
To bring it to town
She will be your Manon
You will be his Des Grieux
You will be two fools
It's been ten days
It's been ten nights
That beyond the bubbling river
Call, call the lioness
It's been ten days
It's been ten nights
Than below the boiling river
Answers the lion to the lioness
Don't go, Gaston
Stop wagging your tail
She must be impatient
Do whoever has the time
The one who is overwhelmed
Put her on the waiting list
Don't go, Gaston
A lion must be a cow
Tell him you're in a rush
Remember Paulo
Who always told us:
"Too much, it's too much"
It's been twenty days
It's been twenty nights
That beyond the bubbling river
Call, call the lioness
It's been twenty days
It's been twenty nights
Than below the boiling river
Answers the lion to the lioness
Don't go, Gaston
Even if she points you out
That there's another in sight
One who is young, who is handsome
Who dances like a god
Who's got the outfit
One with mane
who is very smart
And who will make a fortune
One who is generous
A whoever, whenever she wants
Will give him the moon
It's been an hour and twenty minutes
That beyond the bubbling river
Call, call the lioness
It's been an hour and twenty minutes
Than in the bubbling river
A lion died for a lioness
"Jacques!"
Jack!?
"Uh... yes, yes
"Jacques!"
"It's... it's me they're calling?"
"Jacques!"
Jack!?
- Yes?
Yes I'm here, yes
"Jacques!?"
Jacques…