Translation of the song lyrics La tendresse - Jacques Brel

La tendresse (original)

Pour un peu de tendresse
Je donnerais les diamants
Que le diable caresse
Dans mes coffres d’argent
Pourquoi crois-tu la belle
Que les marins au port
Vident leurs escarcelles
Pour offrir des trésors
A de fausses princesses
Pour un peu de tendresse
Pour un peu de tendresse
Je changerais de visage
Je changerais d’ivresse
Je changerais de langage
Pourquoi crois-tu la belle
Qu’au sommet de leurs chants
Empereurs et ménestrels
Abandonnent souvent
Puissances et richesses
Pour un peu de tendresse
Pour un peu de tendresse
Je t’offrirais le temps
Qu’il reste de jeunesse
A l'été finissant
Pourquoi crois-tu la belle
Que monte ma chanson
Vers la claire dentelle
Qui danse sur ton front
Penché vers ma détresse
Pour un peu de tendresse

La tendresse (translation)

For a little tenderness
I would give the diamonds
May the devil caress
In my silver chests
Why do you think beautiful
That sailors in port
Empty their purses
To offer treasures
Has fake princesses
For a little tenderness
For a little tenderness
I would change my face
I would change drunk
I would change language
Why do you think beautiful
Than at the top of their songs
Emperors and minstrels
often give up
Powers and Wealth
For a little tenderness
For a little tenderness
I'll give you the time
Let there be youth
At the end of the summer
Why do you think beautiful
What's up my song
Towards the clear lace
Who dances on your forehead
Leaning towards my distress
For a little tenderness