Translation of the song lyrics L'enfance - Jacques Brel

L'enfance (original)

L’enfance
Qui peut nous dire quand ça finit
Qui peut nous dire quand ça commence
C’est rien avec de l’imprudence
C’est tout ce qui n’est pas écrit
L’enfance
Qui nous empêche de la vivre
De la revivre infiniment
De vivre à remonter le temps
De déchirer la fin du livre
L’enfance
Qui se dépose sur nos rides
Pour faire de nous de vieux enfants
Nous revoilà jeunes amants
Le cœur est plein la tête est vide
L’enfance l’enfance
L’enfance
C’est encore le droit de rêver
Et le droit de rêver encore
Mon père était un chercheur d’or
L’ennui c’est qu’il en a trouvé
L’enfance
Il est midi tous les quart d’heure
Il est jeudi tous les matins
Les adultes sont déserteurs
Tous les bourgeois sont des Indiens
L’enfance
L’enfance
(couplet isolé:)
Si les parents savaient l’enfance
Si les moindres amants savaient
Si par chance ils savaient l’enfance
Il n’y aurait plus d’enfants jamais

L'enfance (translation)

Childhood
Who can tell us when it ends
Who can tell us when it starts
It's nothing with recklessness
It's all that's not written
Childhood
Who keeps us from living it
To relive it endlessly
To live to turn back time
To tear the end of the book
Childhood
Which settles on our wrinkles
To make us old children
Here we are again young lovers
The heart is full the head is empty
childhood childhood
Childhood
It's still the right to dream
And the right to dream again
My father was a gold digger
Trouble is, he found some
Childhood
It's noon every quarter hour
It's Thursday every morning
Adults are deserters
All the bourgeois are Indians
Childhood
Childhood
(single verse:)
If Parents Knew Childhood
If the lesser lovers knew
If by chance they knew childhood
There would never be more children