Lyrics of L'accordéeon De La Vie - Jacques Brel

L'accordéeon De La Vie (original)

Fais-moi rêver
Jusqu’au matin
Reste courbé
Sur ton accordéon
Ton accordéon tout blanc
Fais rêver
Fais valser
Fais tourner mes vingt ans
Vieux musicien, fais-moi rêver
Aux quatre coins de la vie
Et pour qu’on lui pardonne
La vie met ses cheveux gris
Et pour nous, accordéonne
Vieux musicien
Fais-moi rêver
Jusqu’au matin
Reste courbé
Sur ton accordéon
Ton accordéon tout blanc
Fais rêver
Fais valser
Nos deux cœurs amoureux
Vieux musicien, fais-moi aimer
Aux quatre coins de l’amour
Et pour qu’on lui pardonne
La vie vient nous dire bonjour
Et pour nous, accordéonne
Vieux musicien
Pais-moi pleurer
Jusqu’au matin
Reste courbé
Sur ton accordéon
Ton accordéon tout noir
Fais pleurer
Fais rêver
Nos deux cœurs sans espoir
Vieux musicien, fais-moi pleurer
Aux quatre coins de la vie
Et pour se venger de nous
La vie met ses cheveux gris
Pour nous dire qu’elle s’en fout

(translation)

Make me dream
Until morning
Stay bent
On your accordion
Your all-white accordion
make you dream
waltz
Turn my twenties
Old musician, make me dream
To the four corners of life
And to be forgiven
Life turns her hair gray
And for us, accordion
old musician
Make me dream
Until morning
Stay bent
On your accordion
Your all-white accordion
make you dream
waltz
Our two loving hearts
Old musician, make me love
To the four corners of love
And to be forgiven
Life comes to say hello
And for us, accordion
old musician
feed me cry
Until morning
Stay bent
On your accordion
Your black accordion
make you cry
make you dream
Our two hopeless hearts
Old musician, make me cry
To the four corners of life
And to take revenge on us
Life turns her hair gray
To tell us that she doesn't care