Translation of the song lyrics À jeun - Jacques Brel

À jeun (original)

Parfaitement à jeun
Vous me voyez surpris
De n’pas trouver mon lit ici
Parfaitement à jeun
Je le vois qui recule
Je le vois qui bascule aussi
Guili guili guili
Viens là mon petit lit
Si tu n’viens pas-t-à moi
C’est pas moi qui irai-t-à toi
Mais qui n’avance pas recule
Comme dit monsieur Dupneu
Un mec qui articule
Et qui est chef du contentieux
Parfaitement à jeun
Je reviens d’une belle fête
J’ai enterré Huguette ce matin
Parfaitement à jeun
J’ai fait semblant d’pleurer
Pour ne pas faire rater la fête
Z'étaient tous en noir
Les voisins, les amis
Y avait qu’moi qui étais gris
Dans cette foire
Y avait beau-maman, belle-papa
Z’avez pas vu Mirza?
Et puis monsieur Dupneu
Qui est chef du contentieux
Parfaitement à jeun
En enterrant ma femme
J’ai surtout enterré
La maîtresse d’André
Je n’l’ai su que c’matin
Et par un enfant d’chœur
Qui m’racontait qu’sa sœur
Ah ça !!
Il me reste deux solutions
Ou bien frapper André
Ou bien gnougnougnafier la femme d’André
Sur son balcon
Ou bien rester chez moi
Feu cocu mais joyeux
C’est c’que me conseille André
André, André Dupneu
Qu’est mon chef du contentieux
Parfaitement à jeun
Vous me voyez surpris
De ne pas trouver mon lit ici

À jeun (translation)

Perfectly fasted
You see me surprised
Not to find my bed here
Perfectly fasted
I see him stepping back
I see it rocking too
guili guili guili
Come here my little bed
If you don't come to me
It's not me who will go to you
But whoever does not advance, retreats
As Monsieur Dupneu says
A guy who articulates
And who is Chief Legal Officer
Perfectly fasted
I just got back from a nice party
I buried Huguette this morning
Perfectly fasted
I pretended to cry
To not miss the party
They were all in black
neighbors, friends
It was only me who was gray
In this fair
There was stepmom, stepdad
Haven't you seen Mirza?
And then Monsieur Dupneu
Who is General Counsel
Perfectly fasted
By burying my wife
I mostly buried
Andrew's mistress
I only knew it this morning
And by an altar boy
Who told me that his sister
Oh that !!
I have two options left
Or hit Andre
Or gnougnougnafy André's wife
On his balcony
Or stay home
Cuckold but happy fire
That's what André advises me
André, André Dupneu
Who is my General Counsel
Perfectly fasted
You see me surprised
Not to find my bed here