Translation of the song lyrics Pongan Atención - Ivy Queen

Pongan Atención (original)

Pon atención
Nación, país, asociación
Que ya llegó La Queen
Barrios, caseríos
Barriada, urbanización
Ponme atención a mi
(Escuchame!)
Pon atención
Nación, país, asociación
Que ya llegó La Queen (La Queen!)
Barrios, caseríos
Barriada, urbanización
Ponme atención a mi
Here we go, again!
Tu sabes que tengo el trono, once again ya llegue
Solo pido que tu muevas la cintura y los pies
Y como no
Abriendo la función
Entra rapidamente la dueña del batallón
Porque muchas me llamaron
Otros me proclamaron
Los jovenes me dijeron lo que no les está gustando
La mayoria de ellos no se atreve ni a hablar
Pero por todos ellos es que yo voy a abogar
Llega La Queena
Levantando la bandera
Proclamando la guerrilla
Muchos jovenes hay presos sin haber sido escuchados
Quién quita que sus padres a el lo haya violado
With The Noise that I make
And the rhythm with The Flow
Y al que se ofenda, aqui voy yo
(La Queen!)
Si no nos quieren dejar deci-decidir
Llama a La Queena and revolution
Con mi arma mortal mi voz es un Weapon
Y al confinado lo llevo de corazón
Al que se sienta ofendido que grite ahora
Que llegó La Queen La Abusadora
Pon atención
Nación, país, asociación
Que ya llegó La Queen (La Queen!)
Barrios, caseríos
Barriada, urbanización
Ponme atención a mi
Rude boy
So pon la yale a mover
Para que ellos sepan quien
En la pista tiene el poder
Y tu
Que hablas de los del Reggae
Ay como velan a los cantantes
Y a la musica tambien
Yo me pregunto porque en este país
Al joven ya no dejan ni decidir
Cerrando puertas no se puede seguir
Cuando no es la sociedad
Son los parientes nos ponen fin
Y yo me pregunto si esta sociedad
Dejan de comparar la droga con el Rap
Si por una manzana que se comió Eva
Por ese mismo error todos tuvimos que parar
I’m me, I tell you no somos iguales
La droga siempre a todos, to' los lugares
La lleva el pobre como la lleva el rico
Hay otros de alto mando que están bien tapaditos
No hay una persona que nos pueda juzgar
Y a la misma vez nos venga a condenar
Lo que este de moda siempre se va a criticar
Una vez que viva el Reggae, también el Rap
Dile a tu vecina que mueva así
Que encienda el radio duro cuando cante La Queen
Al que tenga afición yo le voy a poner fin
That’s right, Jesuschrist in me, The Queen
Pon atención
Nación, país, asociación
Que ya llegó La Queen (La Queen!)
Barrios, caseríos
Barriada, urbanización
Ponme atención a mi
Rude boy
So pon la yale a mover
Para que ellos sepan quien
En la pista tiene el poder
Y tu
Que hablas de los del Reggae
Ay como velan a los cantantes
Y a la musica tambien
No hay una persona que nos pueda juzgar
Y a la misma vez nos venga a condenar
Lo que este de moda siempre se va a criticar
Una vez que viva el Reggae, también el Rap
Yo me pregunto porque en este país
Al joven ya no dejan ni decidir
Cerrando puertas no se puede seguir
Cuando no es la sociedad
Son los parientes nos ponen fin
Pon atención
Nación, país, asociación
Que ya llegó La Queen (La Queen!)
Barrios, caseríos
Barriada, urbanización
Ponme atención a mi
(Listen to me!)

Pongan Atención (translation)

Pay attention
nation, country, association
That the Queen has already arrived
neighborhoods, hamlets
neighborhood, urbanization
pay attention to me
(Listen to me!)
Pay attention
nation, country, association
That the Queen has arrived (The Queen!)
neighborhoods, hamlets
neighborhood, urbanization
pay attention to me
Here we go, again!
You know that I have the throne, once again I arrived
I only ask that you move your waist and feet
And as
Opening the function
The owner of the battalion quickly enters
because many called me
others proclaimed me
The young people told me what they are not liking
Most of them don't even dare to speak
But it is for all of them that I am going to advocate
The Queen arrives
raising the flag
Proclaiming the guerrilla
Many young people are imprisoned without having been heard
Who removes that his parents have raped him
With The Noise That I Make
And the rhythm with The Flow
And whoever gets offended, here I go
(The Queen!)
If they don't want to let us decide
Call La Queena and revolution
With my deadly weapon my voice is a Weapon
And I take the confined from my heart
To the one who feels offended, shout now
That the queen the abuser arrived
Pay attention
nation, country, association
That the Queen has arrived (The Queen!)
neighborhoods, hamlets
neighborhood, urbanization
pay attention to me
rude boy
So put the yale to move
So they know who
On the track has the power
And you
What are you talking about Reggae?
Oh how they watch over the singers
And to the music too
I wonder why in this country
The young man is no longer allowed to decide
Closing doors you can't keep up
When society is not
It's the relatives put an end to us
And I wonder if this society
They stop comparing the drug with Rap
Yes, for an apple that Eva ate
For that same mistake we all had to stop
I'm me, I tell you we are not the same
The drug always to everyone, to 'the places
The poor man wears it as the rich man wears it
There are others in high command who are well covered
There is no one person who can judge us
And at the same time he comes to condemn us
What is fashionable will always be criticized
Once Reggae is alive, so is Rap
Tell your neighbor to move like this
Turn on the radio hard when La Queen sings
I'm going to put an end to whoever has a hobby
That's right, Jesuschrist in me, The Queen
Pay attention
nation, country, association
That the Queen has arrived (The Queen!)
neighborhoods, hamlets
neighborhood, urbanization
pay attention to me
rude boy
So put the yale to move
So they know who
On the track has the power
And you
What are you talking about Reggae?
Oh how they watch over the singers
And to the music too
There is no one person who can judge us
And at the same time he comes to condemn us
What is fashionable will always be criticized
Once Reggae is alive, so is Rap
I wonder why in this country
The young man is no longer allowed to decide
Closing doors you can't keep up
When society is not
It's the relatives put an end to us
Pay attention
nation, country, association
That the Queen has arrived (The Queen!)
neighborhoods, hamlets
neighborhood, urbanization
pay attention to me
(Listen to me!)