Translation of the song lyrics Mi Vecina - Ivy Queen

Mi Vecina (original)

3 millions ways to die
Choose one
Mi vecina es una envidiosa
todo lo que ella ve lo copia
le voy a dar unos chelitos
para que se compre una personalidad
Ellas…
Ellas y sus amigas son como las hienas
que atacan en grupo y no atacan ninguna
sólita, dime chulita porque se pican
Y eso que dicen, no soy bonita
pero saben que yo soy la favorita
que su esposo y su novio me solicitan
por te agitan, por que se agitan
Llenas de odio
y que aplaudan las hienas que ya voy llegando
llenas de odio
y que aplaudan las hienas que ya voy llegando
rapppp!
Mi vecina es una envidiosa
todo lo que ella ve lo copia
le voy a dar unos chelitos
para que se compre una personalidad
Con cara de mosca muerta y que no rompe ningún plato
como nada me saluda, yo te vi desde hace rato
a ti te duele que no soy la del momento, ni soy la más popular
soy la más grande de los tiempos
Vuelo como mariposa, pero pico como abeja
quiero que canten a coro las que son de mi colmena
que Dios me libre del mal, que me libre de la envidia
yo les doy para criticar
Y que aplaudan las hienas
que ya voy llegando
(llenas de odio)
y que aplaudan las hienas
que ya voy llegando
Mi vecina es una envidiosa
todo lo que ella ve lo copia
le voy a dar unos chelitos
para que se compre una personalidad
Llenas de odio
y que aplaudan las hienas que ya voy llegando
llenas de odio
y que aplaudan las hienas que ya voy llegando
Jorgie Mulliano
Mi vecina es una envidiosa
todo lo que ella ve lo copia
le voy a dar unos chelitos
para que se compre una personalidad

(translation)

3 million ways to die
Choose one
My neighbor is a hater
everything she sees she copies
I'm going to give you some chelitos
for a personality to be bought
They…
They and their friends are like hyenas
that attack in a group and do not attack any
alone, tell me chulita because they itch
And what they say, I'm not pretty
but they know that I am the favorite
that her husband and her boyfriend request me
why they shake you, why they shake you
full of hate
and let the hyenas applaud that I am already arriving
full of hate
and let the hyenas applaud that I am already arriving
rappp!
My neighbor is a hater
everything she sees she copies
I'm going to give you some chelitos
for a personality to be bought
With the face of a dead fly and that does not break any plate
as nothing greets me, I saw you for a while
It hurts you that I'm not the one of the moment, nor am I the most popular
I am the greatest of times
I fly like a butterfly, but beak like a bee
I want those who are from my hive to sing in chorus
may God free me from evil, may God free me from envy
I give them to criticize
And let the hyenas clap their hands
I'm already arriving
(full of hate)
and let the hyenas clap their hands
I'm already arriving
My neighbor is a hater
everything she sees she copies
I'm going to give you some chelitos
for a personality to be bought
full of hate
and let the hyenas applaud that I am already arriving
full of hate
and let the hyenas applaud that I am already arriving
George Mulliano
My neighbor is a hater
everything she sees she copies
I'm going to give you some chelitos
for a personality to be bought