Translation of the song lyrics Dime Si Valió la Pena - Ivy Queen

Dime Si Valió la Pena (original)

Ivy!
Queen!
Habían hablado del amor ya tantas veces,
Me comentaron que hay caricias a escondidas.
Yo que por ti sería capaz de darlo todo,
Si me tuviera que esconder lo pensaría.
Que me estas Proponiendo.
Que juguemos como niños,
confesándonos cariño,
para qué, si es a escondidas.
Para amar hay que ser fuerte,
ser valiente, así es la vida.
Mejor dejamos que el destino lo decida.
Dime si valió la pena, si yo no te merezco bien.
Para que quiero una condena,
Si por tu amor me tengo que esconder.
Vive tú en la oscuridad, que yo preferiré la luz,
No me gusta el anonimato, cada cual cargue su cruz.
(bis)
Eso es así
Que llego la vendetta
Venganza
¡Hey!
Dímelo.
Dime si valió la pena, si te merezco bien.
Que yo merezco un amor que me quiera,
No alguien que me oculte que me haga sufrir una condena.
Dime si valió la pena, si te merezco bien.
No soy juguete de nadie muñeca de trapo,
Háblame claro que de alto he visto caer los guapos.
Dime si valió la pena, si te merezco bien.
No te olvides que yo a ti te querido,
Pero de humillación y de esconderse de eso yo no vivo.
Dime si valió la pena, si te merezco bien.
Dime si vale la pena que yo sea tu nena,
No te vuelvas loco que tu espacio llega otro y lo llena.
Hey, no te vuelvas loco papá,
Que llego la reina Ivy Queen
Eso es así, paso a pasito.
Que yo no sé tanto misterio, pa que me dices yo te quiero
Con la palabra no se juega ¡no!
Con el sentimiento no se juega ¡no!
Hay no me aburras con el lleva y trae.
Yo soy astuta conmigo no inventes
Deja la cosa y dime lo que hay.
Sácame a flote desde la corriente
Que yo no sé tanto misterio, pa que me dices yo te quiero
Con la palabra no se juega ¡no!
Con el sentimiento no se juega ¡no!
Y no seas tímido, Dale dilo ahora,
Que llego la reina la mami que tu adora,
Tu quería salsa aguanta que ahora,
Que llego vendetta, venganza y ¡rrrraaa!
Eso es así, recojan, que llego la caballota (filtro)
Y a escondidas contigo ya no podré.
Vive en el anonimato, solito,
Si tu no me quiere lo dices yo no me complico.
Y a escondidas contigo ya no podré.
Que te valla bien, arrivederci, (a dios) que esto, Se acabó, se acabó y eso va
Filtro, ¡eh!, Aplausse.

(translation)

Ivy!
What in!
They had talked about love so many times,
They told me that there are secret caresses.
I would be able to give everything for you,
If I had to hide I would think about it.
What are you proposing to me?
That we play like children,
confessing darling,
what for, if it's secretly.
To love you have to be strong,
be brave, such is life.
We better let fate decide.
Tell me if it was worth it, if I don't deserve you well.
Why do I want a conviction?
If for your love I have to hide.
You live in the dark, I will prefer the light,
I do not like anonymity, everyone carries their cross.
(Bis)
That's how it is
that the vendetta arrived
Revenge
Hey!
Tell me.
Tell me if it was worth it, if I deserve you well.
That I deserve a love that loves me,
Not someone who hides me who makes me suffer a sentence.
Tell me if it was worth it, if I deserve you well.
I'm not anyone's toy rag doll,
Speak to me clearly that I have seen the handsome fall from high.
Tell me if it was worth it, if I deserve you well.
Don't forget that I loved you,
But from humiliation and hiding from that I do not live.
Tell me if it was worth it, if I deserve you well.
Tell me if it's worth it for me to be your baby
Do not go crazy that your space comes another and fills it.
Hey, don't go crazy daddy,
That the queen Ivy Queen arrived
That's how it is, step by step.
That I don't know so much mystery, why tell me I love you
You don't play with the word, no!
You don't play with the feeling, no!
There is no boredom with the take and bring.
I am cunning with me, do not invent
Drop the thing and tell me what's there.
Pull me up from the stream
That I don't know so much mystery, why tell me I love you
You don't play with the word, no!
You don't play with the feeling, no!
And don't be shy, Dale say it now,
That the queen arrived, the mommy that you adore,
You wanted sauce hold that now,
That came vendetta, revenge and rrrraaa!
That's how it is, pick up, the horse has arrived (filter)
And secretly with you I will no longer be able.
He lives in anonymity, alone,
If you don't love me, you say so, I don't get complicated.
And secretly with you I will no longer be able.
Good luck to you, arrivederci, (to God) that this, It's over, it's over and that's it
Filter, hey! Applause.