Translation of the song lyrics Cuando - Ivy Queen

Cuando (original)

Cuando no importan las palabras
Cuando no importan los amigos
Y cuando tú te encuentres solo
Y analices que todo ya lo abras perdido
Cuando no allá nadie quien te escuche discutir
Cuando en tu cama ya no puedas ni dormir
Que dando vueltas te parezca el fin
Que no allá nadie que se acuerde de ti
Cuando no tengas a quien darle una sonrisa
Cuando en tu cuerpo ya no hay una caricia
En las mañanas te levantes tan deprisa
Cuando tu sol se nuble y no sople la brisa
Cuando tu entiendas que el orgullo es el que habla sin parar
Es el que jura la mujer vive de la necesidad
Cuando despiertes de ese sueño y enfrentes la realidad
Te pasaran los años en vanos por tu no saber amar
Lo que es amar, lo que es querer, lo es llorar
A una mujer, a una mujer
Cuando recuerdes la historia de Adán y Eva
Que fue capaz de renunciar todo por ella
Cuando te hablen de amores como el de Celia
Que junto a Pedro llego y toco las estrellas
Y hasta pecar y morir solo por una pasión
Que hasta su lado continuar y todo por eso es amor
Cuando tú entiendas que el hombre es el que no usa la razón es el que usa en la
maldad y jamás usa el corazón
Es el que habla y no escucha que no coge lucha
Dice mujeres hay muchas
Es que se olvido para amar solo son dos
Una arma gemela y yo el amor igual que crece
Te marchita el corazón
Cuando tu aprendas que perdiste lo hermoso de la vida
Lo que se ama no se olvida se te abrirá una herida
Y aprenderás lo que es querer lo que es amar a una mujer a una mujer a una mujer
A una mujer

Cuando (translation)

When words don't matter
When friends don't matter
And when you find yourself alone
And analyze that everything is already lost
When there is no one there to hear you argue
When you can't even sleep in your bed
That going around seems like the end
That there is no one who remembers you
When you have no one to smile at
When in your body there is no longer a caress
In the mornings you get up so fast
When your sun gets cloudy and the breeze doesn't blow
When you understand that pride is the one that talks nonstop
It is the one that swears the woman lives from the need
When you wake up from that dream and face reality
The years will pass in vain for your not knowing how to love
What it is to love, what it is to love, what it is to cry
To a woman, to a woman
When you remember the story of Adam and Eve
That he was able to give up everything for her
When they talk to you about loves like Celia's
That together with Pedro I arrive and touch the stars
And even sin and die just for a passion
That even his side of her continue and all for that is love
When you understand that man is the one who does not use reason, he is the one who uses
evil and he never uses his heart
He is the one who speaks and does not listen, who does not fight
He says there are many women
It is that he forgot to love there are only two
A twin weapon and I love just as it grows
your heart withers
When you learn that you lost the beauty of life
What is loved is not forgotten, a wound will open
And you will learn what it is to love what it is to love a woman a woman a woman
To a woman