Translation of the song lyrics O Nosso Amor Venceu - Ivete Sangalo, Marília Mendonça

O Nosso Amor Venceu (original)

Agora longe de você
Vivendo toda essa loucura
Fingindo essa independência
Verdade, é você que eu quero
E pro meu coração não existe outra cura
Tantas coisas ditas sem pensar
Meu orgulho, sua vaidade
Coisas que só descobri com o tempo
E sozinha eu rezo baixinho
Na esperança de fazer o nosso amor vencer
E o nosso amor venceu
De tanto que eu pedi a Deus
E ninguém vai conseguir nos separar outra vez
E o nosso amor venceu
De tanto que eu pedi a Deus
E ninguém vai conseguir nos separar outra vez
Não me sinto preparada
Pra ver você ficar com outra pessoa
Ver desmoronar o que nós dois construímos
Uma história de amor
Que entre quatro paredes não tinha censura
Tantas coisas ditas sem pensar
Meu orgulho, sua vaidade
Coisas que só descobri com o tempo
E sozinha eu rezo baixinho
Na esperança de fazer o nosso amor vencer
E o nosso amor venceu
De tanto que eu pedi a Deus
E ninguém vai conseguir nos separar outra vez
E o nosso amor venceu
De tanto que eu pedi a Deus
E ninguém vai conseguir nos separar outra vez
Tantas coisas ditas sem pensar
Meu orgulho, sua vaidade
Coisas que só descobri com o tempo
E sozinha eu rezo baixinho
Na esperança de fazer o nosso amor vencer
E o nosso amor venceu
De tanto que eu pedi a Deus
E ninguém vai conseguir nos separar outra vez
E o nosso amor venceu
De tanto que eu pedi a Deus
E ninguém vai conseguir nos separar outra vez

(translation)

Now away from you
Living all this madness
Faking this independence
True, it's you I want
And for my heart there is no other cure
So many things said without thinking
My pride, your vanity
Things I only discovered with time
And alone I pray softly
In the hope of making our love win
And our love won
So so much so that I asked God
And no one will be able to separate us again
And our love won
So so much so that I asked God
And no one will be able to separate us again
I don't feel prepared
To see you be with someone else
See what we both built fall apart
A love story
That between four walls there was no censorship
So many things said without thinking
My pride, your vanity
Things I only discovered with time
And alone I pray softly
In the hope of making our love win
And our love won
So so much so that I asked God
And no one will be able to separate us again
And our love won
So so much so that I asked God
And no one will be able to separate us again
So many things said without thinking
My pride, your vanity
Things I only discovered with time
And alone I pray softly
In the hope of making our love win
And our love won
So so much so that I asked God
And no one will be able to separate us again
And our love won
So so much so that I asked God
And no one will be able to separate us again