Translation of the song lyrics За фабричной заставой - Иван Шмелёв

За фабричной заставой (original)

Где закаты в дыму,
Жил парнишка кудрявый —
Лет семнадцать ему.
О весенних рассветах
Тот парнишка мечтал.
Мало видел он света,
Добрых слов не слыхал.
Рядом с девушкой верной
Был он тих и несмел.
Ей любви своей первой
Объяснить не умел.
И она не успела
Даже слова сказать.
За рабочее дело
Он ушёл воевать.
За рабочее дело
Он ушёл воевать.
Но, порубанный саблей,
Он на землю упал.
Кровь ей отдал до капли,
На прощанье сказал:
«Умираю, но скоро
Наше солнце взойдёт…»
Шёл парнишке в ту пору
Восемнадцатый год.
За фабричной заставой,
Где закаты в дыму,
Жил парнишка кудрявый —
Лет семнадцать ему.
Парню очень хотелось
Счастье здесь увидать.
За рабочее дело
Он ушёл воевать!
За рабочее дело
Он ушёл воевать!

За фабричной заставой (translation)

Where the sunsets are in the smoke
There lived a curly boy -
He is seventeen years old.
About spring dawns
That boy was dreaming.
He saw little of the world,
I didn't hear any good words.
Next to the faithful girl
He was quiet and timid.
She loves her first
Couldn't explain.
And she didn't have time
Even say a word.
For work
He left to fight.
For work
He left to fight.
But, chopped with a saber,
He fell to the ground.
He gave her blood to the drop,
In parting he said:
"I'm dying, but soon
Our sun will rise...
Went to the boy at that time
Eighteenth year.
Behind the factory outpost
Where the sunsets are in the smoke
There lived a curly boy -
He is seventeen years old.
The boy really wanted
Happiness to see here.
For work
He left to fight!
For work
He left to fight!