Translation of the song lyrics Když je v Praze hic - Ivan Mládek, Banjo Band Ivana Mládka

Když je v Praze hic (original)

Když je v Praze abnormální hic,
chodím k vodě až do Měchenic,
Měchenická plovárna má krásné okolí,
jistě krásnější než bazén v Praze 4 Podolí.
Má milá tam se mnou chodívá,
chleba s máslem sebou nosívá,
a když se jí šipka zdaří úsměv na rtech má,
chleba s máslem ukousnout mi dá.
Když je v Praze abnormální mráz,
do Měchenic táhne mě to zas,
do prázdného bazénu tam s milou chodíme,
na betonu někde na dně do očí si hledíme,
neplavou tu žádné rybičky,
dáváme si sladké hubičky,
má milá je v dobré míře úsměv na rtech má,
chleba s máslem mi ukousnout dá.

(translation)

When there is an abnormal hic in Prague,
I go to the water all the way to Měchenice,
The Měchenická swimming pool has beautiful surroundings,
certainly more beautiful than the swimming pool in Prague 4 Podolí.
My dear goes there with me,
she carries bread and butter,
and when the arrow manages to smile at her lips,
bread with butter will give me a bite.
When there is an abnormal frost in Prague,
I'm drawn to Měchenice again,
we go to the empty pool with a nice one,
on the concrete somewhere at the bottom we look into each other's eyes,
no fish swim here,
we have sweet mouths,
my dear is a good smile on my lips,
he will give me a bite of bread and butter.