Translation of the song lyrics Brno je zlatá loď - Ivan Mládek, Banjo Band Ivana Mládka

Brno je zlatá loď (original)

Přeběhla mi přes cestu černá srna,
jel jsem zrovna za maminou do Brna.
Neměl jsem však smůlu, spíše štěstí,
až na tři ječná zrna.
(Jako Pepek)
Mirka doma spala,
vůbec nikde netrajdala,
co si vlastně můžu od života ještě více přát?
Brno je zlatá loď,
za děvčaty z Brna choď,
hm, jsou hezké,
hm, a mladá.
Brno je zlatá loď,
za děvčaty z Brna choď,
hm, jsou hezké,
hm, a chytrá.
Kam se hrabou děvčata z Prahy, Plzně, Ústí,
kdo má trochu filipa do Brna se pustí.
Brno je zlatá loď,
Za děvčaty z Brna choď,
hm, jsou hezké,
hm, a věrná.
Brno je zlatá loď,
za děvčaty z Brna choď,
hm, jsou hezké,
hm, a mladá.
Brno je zlatá loď,
za děvčaty z Brna choď,
hm, jsou hezké,
hm, a chytrá.
Kam se hrabou děvčata z Prahy, Plzně, Ústí,
kdo má trochu za ušima do Brna se pustí.
Brno je zlatá loď,
za děvčaty z Brna choď,
hm, jsou hezké,
hm, a věrná.

(translation)

A black doe ran across my path,
I just went to Brno with my mother.
But I was unlucky, but rather unlucky,
up to three barley grains.
(Like Pepek)
Mirka slept at home,
she didn't spend anywhere at all,
What can I really wish for from life?
Brno is a golden ship,
go for the girls from Brno,
um, they're nice
um, and young.
Brno is a golden ship,
go for the girls from Brno,
um, they're nice
um, and smart.
Where are the girls from Prague, Pilsen, Ústí going,
who has a little filipa will go to Brno.
Brno is a golden ship,
Go for the girls from Brno,
um, they're nice
um, and faithful.
Brno is a golden ship,
go for the girls from Brno,
um, they're nice
um, and young.
Brno is a golden ship,
go for the girls from Brno,
um, they're nice
um, and smart.
Where are the girls from Prague, Pilsen, Ústí going,
who has a little behind his ears will go to Brno.
Brno is a golden ship,
go for the girls from Brno,
um, they're nice
um, and faithful.