Translation of the song lyrics Bílý tatínek - Ivan Mládek, Banjo Band Ivana Mládka

Bílý tatínek (original)

Proč mi tady v Africe v republice Mali,
křestní jméno Pepíček proboha jen dali.
Ty můj malý černoušku, vysvětluje maminka,
Pepíček jsi protože bílého máš tatínka.
Nevěří mi nikdo ani kamarádi z mého kmenu,
když to řeknu smějí se mi, přít se s nimi nemá cenu.
Táta bydlí v ňáký Praze, někde v srdci Evropy,
po montáži mámě ujel, nepřivykl na tropy.Tatínku můj bílý,
přijeď k nám na chvíli,
klukům já tě ukážu,
že jsem nelhal dokážu.
Tatínku můj bílý,
přijeď k nám na chvíli,
v Africe si vorazíš v
od těch českejch bledulí,
tvůj malý černý Pepíček
se k tobě přitulí.
Tatínku můj bílý,
přijeď k nám na chvíli,
klukům já tě ukážu,
že jsem nelhal dokážu.
Tatínku můj bílý,
přijeď k nám na chvíli,
v Africe si vorazíš v
od těch českejch bledulí,
tvůj malý černý Pepíček
se k tobě přitulí.

(translation)

Why here in Africa in the Republic of Mali,
God just gave the first name Pepíček a name.
You my little black girl, Mom explains,
You're a dad because you have a white dad.
No one or friends in my tribe believe me,
When I say that, they laugh at me, there is no point in arguing with them.
Dad lives in some Prague, somewhere in the heart of Europe,
my mother ran away after the assembly, he didn't get used to the tropics.
come to us for a moment
boys I'll show you
I couldn't lie.
Daddy my white,
come to us for a moment
in Africa you will break in
from those Czech snowflakes,
your little black pepper
will snuggle up to you.
Daddy my white,
come to us for a moment
boys I'll show you
I couldn't lie.
Daddy my white,
come to us for a moment
in Africa you will break in
from those Czech snowflakes,
your little black pepper
will snuggle up to you.