Translation of the song lyrics Prachovské skály - Ivan Mládek, Banjo Band Ivana Mládka

Prachovské skály (original)

Zavři svoje oči, Hano,
rozvázalo se ti lano,
padej trochu doprava,
pod námi jde výprava, buch!
Tentokrát to dobře dopadlo,
zahrálas jen turistům
hrozné divadlo.
Co bychom se báli
na Prachovské skály,
dudlaj, dudlaj, dá.
Do Českého ráje
cesta příjemná je,
dudlaj, dudlaj, dá.
Horolezci, horolezkyně, horolezčata,
nelezte na skálu co je hodně špičatá.
Spadnete do písku
a svou rodnou vísku
nespatříte více,
dudlaj dá.
Je mi podezřelé Hano
že ti povolilo lano.
Že jsi něco vypila?
Málem jsi se zabila!
Ach!
Příště než tě vezmu do věží,
foukneš si do balónku,
on tě prověří.Co bychom se báli
na Prachovské skály,
dudlaj, dudlaj, dá.
Do Českého ráje
cesta příjemná je,
dudlaj, dudlaj, dá.
Horolezci, horolezkyně, horolezčata,
nelezte na skálu co je hodně špičatá.
Spadnete do písku
a svou rodnou vísku
nespatříte více,
dudlaj dá
Horolezci, horolezkyně, horolezčata,
nelezte na skálu co je hodně špičatá.
Spadnete do písku
a svou rodnou vísku
nespatříte více,
dudlaj dá.

(translation)

Close your eyes, Hano,
your rope is untied,
fall a little to the right
The expedition is coming below us, buch!
It turned out well this time,
you only played for tourists
terrible theater.
What would we be afraid of
to Prachovské skály,
dudlaj, dudlaj, da.
To the Bohemian Paradise
the pleasant journey is
dudlaj, dudlaj, da.
Climbers, mountaineers, mountaineers,
do not climb a rock that is very pointed.
You will fall into the sand
and his native village
you won't see more
dudlaj da.
I'm suspicious, Hano
that the rope let you go.
That you drank something?
You almost killed yourself!
But!
Next time I take you to the towers,
you blow up a balloon
he will test you. What would we be afraid of
to Prachovské skály,
dudlaj, dudlaj, da.
To the Bohemian Paradise
the pleasant journey is
dudlaj, dudlaj, da.
Climbers, mountaineers, mountaineers,
do not climb a rock that is very pointed.
You will fall into the sand
and his native village
you won't see more
dudlaj da
Climbers, mountaineers, mountaineers,
do not climb a rock that is very pointed.
You will fall into the sand
and his native village
you won't see more
dudlaj da.