Lyrics of Novo Tempo - Ivan Lins, Elba Ramalho

Novo Tempo (original)

No novo tempo
Apesar dos castigos
Estamos crescidos
Estamos atentos
Estamos mais vivos
Pra nos socorrer
Pra nos socorrer
Pra nos socorrer
No novo tempo
Apesar dos perigos
Da força mais bruta
Da noite que assusta
Estamos na luta
Pra sobreviver
Pra sobreviver
Pra sobreviver
Pra que nossa esperança
Seja mais que vingança
Seja sempre um caminho
Que se deixa de herança
No novo tempo
Apesar dos castigos
De toda fadiga
De toda injustiça
Estamos na briga
Pra nos socorrer
Pra nos socorrer
Pra nos socorrer
No novo tempo
Apesar dos perigos
De todos os pecados
De todos enganos
Estamos marcados
Pra sobreviver
Pra sobreviver
Pra sobreviver
Pra que nossa esperança
Seja mais que vingança
Seja sempre um caminho
Que se deixa de herança
No novo tempo
Apesar dos castigos
Estamos em cena
Estamos na rua
Quebrando as algemas
Pra nos socorrer
Pra nos socorrer
Pra nos socorrer
No novo tempo
Apesar dos perigos
A gente se encontra
Cantando na praça
Fazendo pirraça
Pra sobreviver
Pra sobreviver
Pra sobreviver

(translation)

In the new time
despite the punishments
we are grown
we are attentive
we are more alive
to help us
to help us
to help us
In the new time
despite the dangers
Of the most brute force
From the night that frightens
We are in the fight
to survive
to survive
to survive
Why our hope
be more than revenge
Always be a way
What is left as an inheritance
In the new time
despite the punishments
From all fatigue
Of all injustice
we are in the fight
to help us
to help us
to help us
In the new time
despite the dangers
Of all the sins
Of all mistakes
we are marked
to survive
to survive
to survive
Why our hope
be more than revenge
Always be a way
What is left as an inheritance
In the new time
despite the punishments
We are on the scene
We are on the street
Breaking the handcuffs
to help us
to help us
to help us
In the new time
despite the dangers
We meet
Singing in the square
making a tantrum
to survive
to survive
to survive