Translation of the song lyrics Жестокий романс - Иван Кучин

Жестокий романс (original)

Жестокий романс о любви, былой моей жизни страница.
Я в дом твой зашел чтоб напиться, а ты мне сказала живи.
Бесплатно ночлег и табак, но помни и чувствуй спиною.
Лишь тот кто встречался с бедою, жалеет бездомных собак.
Припев:
А на дворе была метель, стояли холода,
Тебя спросил я: «Неужель?»
и ты сказала: «Да».
Тебя спросил я: «Неужель?»
и ты сказала: «Да».
Сквозь стены решетки конвой, зачем только к свету стремился.
Чтоб в ноги тебе поклониться, подачки прося роковой.
Прощай, да, я лучше умру, от пыток на первом допросе.
Но я никогда на подносе собачью любовь не приму.
Припев:
А на дворе была метель, стояли холода,
Тебя спросил я: «Неужель?»
и ты сказала: «Да».
Тебя спросил я: «Неужель?»
и ты сказала: «Да».
А на дворе была метель, стояли холода,
Тебя спросил я: «Неужель?»
и ты сказала: «Да».
Тебя спросил я: «Неужель?»
и ты сказала: «Да».
А на дворе была метель, стояли холода,
Тебя спросил я: «Неужель?»
и ты сказала: «Да».
Ты мне сказала: «Неужель?»
и я ответил…

Жестокий романс (translation)

A cruel romance about love, a page of my former life.
I went into your house to get drunk, and you told me to live.
Free accommodation and tobacco, but remember and feel with your back.
Only those who have met with misfortune feel sorry for stray dogs.
Chorus:
And there was a snowstorm in the yard, it was cold,
I asked you: "Really?"
and you said yes.
I asked you: "Really?"
and you said yes.
Through the walls of the lattice the convoy, why only strived for the light.
To bow at your feet, asking for fatal handouts.
Farewell, yes, I'd rather die from torture at the first interrogation.
But I will never accept dog love on a tray.
Chorus:
And there was a snowstorm in the yard, it was cold,
I asked you: "Really?"
and you said yes.
I asked you: "Really?"
and you said yes.
And there was a snowstorm in the yard, it was cold,
I asked you: "Really?"
and you said yes.
I asked you: "Really?"
and you said yes.
And there was a snowstorm in the yard, it was cold,
I asked you: "Really?"
and you said yes.
You said to me: "Really?"
and I answered...